一条新的铁路正在修建中。

A new railroad is under construction.

该区域中无法修建建筑。

В этом районе нельзя строить здания.

只能在海岸城市中修建。

Можно построить только в городах на побережье.

在三座城市中修建综合发射场。

Постройте пусковые комплексы в 3 городах.

喜欢放弃环球航行或修建宇航中心的文明

Симпатизирует тем, кто воздерживается от кругосветных путешествий и строительства космопортов

在城市中修建区域时+20% 生产力。

При строительстве районов производство в городе увеличивается на 20%.

在城市中修建学院建筑时+20% 生产力。

При строительстве зданий в кампусе производство в городе увеличивается на 20%.

“修建新购物中心是践踏民意，＇她抗议道。

"The building of the new shopping centre is an outrage,' she protested.

这样可以在该单元格中修建另一个改良设施。

Позволяет соорудить на этой клетке другое улучшение.

在城市中修建剧院广场建筑时+20% 生产力。

При строительстве зданий на театральной площади производство в городе увеличивается на 20%.

你显然故障了，我建议你尽快就近寻找维修中心。

У тебя явно какой-то сбой. Советую немедленно обратиться в сервисный центр.

他们需要在您文明中修建大使馆才可交易此物品。

Чтобы торговать этим товаром, им необходимо посольство в вашей державе.

在市中心河对岸修建区域与建筑时+50% 生产力。

+50% производства в районах и зданиях, построенных через реку от центра города.

在城市中修建娱乐设施和水上乐园建筑时+30% 生产力。

+30% производства при строительстве зданий развлекательного комплекса и аквапарка в этом городе.

中国四川的乐山大佛是世界上最大的佛像雕刻。它高达71米，修建于唐代。

The Giant Stone Buddha at Leshan Mountain in Sichuan Province of China, carved in the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), is 71 metres high, making it the largest statue of Buddha in the world.

在城市中修建工业区建筑时+20% 生产力。城市生产开拓者不消耗 人口。

+20% производства при постройке зданий промышленной зоны в этом городе. Создание поселенцев в этом городе не уменьшает его население.

这个设施可以将这格海域中的 战略资源 添加到我们的贸易网络中，可用于修建高级单位。

Это позволит соединить стратегические ресурсы на этой клетке с нашей торговой сетью, и вы сможете создавать более совершенные юниты!

转型成为联邦后修建的横澳铁路线在西起佩斯、东至悉尼的中轴上建立起了可靠的定期运输线。

Построенная после образования Австралийского Союза трансавстралийская железная дорога обеспечила регулярное сообщение между Пертом на западе и Сиднеем на востоке.

魔神是居住在湮灭位面的神级生物。他们当中大多数都是邪恶的，强迫信徒在远离文明区域的地方修建他们的圣坛。

Принцы даэдра - это богоподобные создания, которые населяют план Обливиона. Большинство из них считается злыми, что заставляет их почитателей строить святилища вдали от поселений.

我确实希望他们在下个版本中修改这点。但目前来说，最新范例中我构建的高阶精灵很是让我引以为豪。

Я очень надеюсь, что это исправят в следующей редакции. Но в данный момент я более чем доволен высшим фэльвом, которого создал для последней кампании.

可在城市中修建特色改良设施“市立公园”。产出2点魅力和1点 文化值。如与水域相邻，则+1 宜居度。

Уникальное улучшение городского парка. Можно построить в городе. Дает 2 ед. престижа и 1 культуры. +1 довольства по соседству с водными клетками.

我同意！如果有一天鹿也能创作诗歌或修建城堡，我绝不会再任意宰割任何一只。在那之前，我才不介意它是我的盘中餐。

Соглашусь! Покажите мне оленя, который пишет стихи или строит крепости, и я навсегда отложу ярмо и мясницкий нож. А до тех пор я буду лакомиться олениной.

我们已经开始修建三种关键建筑：法师塔、虚空干扰器和指挥中心。我们把燃烧军团揍扁的过程中，每种建筑都会扮演关键的角色。

Мы начали строительство трех ключевых сооружений – башни магов, разрушителя Пустоты и ставки командования. С их помощью мы покажем Пылающему Легиону, кто здесь хозяин.