修桥补路
xiūqiáobǔlù
строить мосты и чинить дороги (обр. в знач.: стараться ради общего блага)
ремонтировать моста и дорогу
xiū qiáo bǔ lù
修补桥梁、道路。比喻热心公益。
元．无名氏．看钱奴．第一折：「我也会斋僧布施，盖寺建塔，修桥补路，惜孤念寡，敬老怜贫。」
西游记．第二十七回：「我丈夫更是个善人，一生好的是修桥补路，爱老怜贫。」
xiū qiáo bǔ lù
mend bridges and repair roads; repair bridges and roadsbuild bridges and repair roads
repair bridges and mend roads
xiūqiáobǔlù
1) build or repair bridges and mend roads
2) do philanthropic acts; finance philanthropic projects
【释义】修建桥梁，补好道路。旧喻热心公益，解囊行善。
【出处】元·无名氏《看钱奴》第一折：“我贾仁也会斋僧布施，盖寺建塔，修桥补路，惜孤念寡，敬老怜贫。”
谓做有益於众人的善事。
пословный:
| 修桥 | 补 | 路 | |
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|