补
bǔ
I гл.
1) латать, штопать; чинить, ремонтировать
补破衣裳 латать (чинить) порванную одежду
轮胎坏了, 要补一补 шина лопнула, надо поставить заплату
修桥补路 чинить мосты и ремонтировать дороги
把痢疾先补住 сначала залечить дизентерию (остановить понос)
2) восполнять, дополнять; заполнять
补了一个缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию)
3) назначать на (должность, пост); определять на (вакансию)
选补众职 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности
4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку; напр. материальную); приносить пользу, подкреплять
令赙补之 приказать оказать ему помощь
5) исправить (ошибки); компенсировать
补其过 исправлять свои ошибки
6) комп. сленг патчить (от англ. to patch), ставить патч
II сущ.
1) дополнение; дополнительные сведения (напр. в заглавиях книг); дополнительный
国史补 дополнения к истории страны
补函数 мат. дополнительная функция
补集合 мат. дополнительное множество
2) * польза, выгода; материальное благополучие
国补 [материальная] польза для государства
3) кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион (название 10-го разряда в числах)
4) (сокр. вм. 补阙) цензор (дин. Тан)
遗补 (сокр. вм. 搭遗补阙) советники и цензоры
5) знак различия (на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов)
1) Бу (фамилия)
2) Бу (ленное владение княжества 虢 эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
ссылки с:
補bǔ
= 補
1) штопать; чинить; латать
补衣服 [bŭ yīfu] - чинить одежду
补牙齿 [bŭ yáchĭ] - пломбировать зубы
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
补选 [bŭxuăn] - дополнительные выборы
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
Укрепление, тонизация; восстановление, усиление, дополнение.
bǔ
mend, patch, fix, repair, restorebǔ
① 添上材料，修理破损的东西；修补：缝补 | 补牙 | 补袜子 | 修桥补路。
② 补充；补足；填补<缺额>：弥补 | 增补 | 补选 | 候补 | 缺什么补什么。
③ 补养：滋补 | 补品 | 补脑。
④ 〈书〉利益；用处：补益 | 不无小补 | 空言无补。
bǔ
I補
(1) (形声。 从衣, 甫声。 本义: 补衣服)
(2) 同本义 [mend; patch]
补, 完衣也。 --《说文》
田赞衣补衣。 --《吕氏春秋·顺说》
补褐防寒岁。 --唐·白居易《村居卧病》
(3) 又如: 补衣; 补袜; 补衬(打补丁, 衬里子); 补衣(打过补丁的衣服)
(4) 修补; 整修破旧的东西 [repair]
牵萝补茅屋。 --唐·杜甫《佳人》
(5) 又如: 修桥补路; 补天济世(修补天道, 救济世人); 补天(传说古代之时, 苍天西北角有破缺之处, 于是女娲氏炼石以补苍天, 使无缺损; 比喻挽回时运)
(6) 补充 [add; fill; replenish]
愿令得补黑衣之数。 --《战国策·赵策》
(7) 又如: 填补(补足空缺或缺欠); 弥补(把不足的部分填足)
(8) 弥补 [fill; make up for]
维仲山甫补之。 --《诗·大雅·烝民》
必能裨补阙漏。 --诸葛亮《出师表》
稀豁之处, 锄而补之。 --《齐民要术·种谷》
(9) 又如: 补刖(弥补被刖的脚跟。 比喻矫正缺失, 使归真返朴); 补拙(弥补愚钝); 补苴(弥补缺漏)
(10) 济助 [help]
收孤寡, 补贫穷。 --《荀子·王制》
(11) 又如: 补益(裨补助益); 补报(增补); 补裨(增益补阙)
(12) 补养; 滋补 [nourish; take a tonic]
静然可以补病。 --《庄子·外物》
(13) 又如: 补理(滋补调理); 补导(采补和导引。 道家的养生术)
(14) 官有缺位, 选员补充 [fill a vacancy]。 如: 补外(京官调外地就职); 补官(补授官职)
II補
(1) 补子 [ceremonial robe]。 如: 补服; 补褂朝珠(补褂清朝官员的正式朝服, 青色外褂; 上绣方形图案, 文官绣鸟, 武官绣兽。 朝珠, 每圈108 颗, 文官五品以上才准用)
(2) 补品, 促进身体健康的营养品 [tonic]。 如: 大补
(3) 春秋时地名 [an ancient place]。 在今河南省汜水县境
bǔ
1) 动 将破裂、破损的地方修好。
如：「补衣」、「补破网」、「亡羊补牢」、「炼石补天」。
唐．杜甫．佳人诗：「侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。」
2) 动 添足所缺少的。
如：「补充」、「填补」、「添补」。
国语．越语上：「去民之所恶，补民之不足。」
3) 动 填入空缺的职位、名次等。
如：「候补」、「递补」。
汉书．卷八十八．儒林传．序：「太常择民年十八以上仪状端正者，补博士弟子。」
老残游记．第三回：「玉佐臣要补曹州府了。」
4) 动 助益、裨益。
如：「于事无补」、「不无小补」。
汉．王充．论衡．自纪：「为世用者，百篇无害；不为用者，一章无补。」
5) 动 补救、弥补。
诗经．大雅．烝民：「衮职有阙，维仲山甫补之。」
毛亨．传：「仲山甫补之，善补过也。」
汉．鼂错．贤良文学对策：「救主之失，补主之过，扬主之美，明主之功。」
6) 名 营养的食品。
如：「冬令进补」、「十全大补汤」。
7) 名 姓。如唐代有补珍珠。
bǔ
to repair
to patch
to mend
to make up for
to fill (a vacancy)
to supplement
bǔ
动
（修理;修补） repair; mend; patch:
补鞋 repair (mend) shoes
补车胎 mend a puncture
修桥补路 build bridges and repair roads
补漏 stop up holes
补一补 have it repaired
补袜子 darn socks
补衣服 patch clothes
（补充; 补足;填补） fill up; add supplement; supply; make up for:
弥补赤字 make up (meet) a deficit
把漏了的字补上 supply the missing words
我们还得补3个人。 We have three vacancies to be filled.; We need three more people.
（补养） nourish:
补身体 build up one's health (with nourishing food or tonics)
补血 enrich the blood
补元气 help restore vitality
滋补 nourish
名
(书) （利益; 用处） benefit; help; use:
无补于事 do not help matters
不无小补 not be without some advantage; be of some help
空言无补。 A mere verbal statement is of no help.
（姓氏） a surname:
补真 Bu Zhen
complement
bŭ
1) 修治破衣使完整。
2) 泛指一切器物的修旧补损。
3) 补助；补充。
4) 弥补；补救。
5) 裨益。
6) 补养；滋补。
7) 谓官有缺位，选员补充。
8) 指官员调任。
9) 补子。
10) 古邑名。
частотность: #1870
в самых частых:
补充
弥补
补偿
补贴
补助
互补
填补
互补性
补救
补给
候补委员
补课
滋补
修补
补习
补品
替补
候补
取长补短
贴补
增补
补丁
补药
无补
补偿费
补习班
补益
补助费
补发
补血
亡羊补牢
于事无补
补足
补助金
补选
补正
补补
补税
补办
补缺
补交
药补
补考
补养
拾遗补缺
补缀
找补
补过
补票
缝缝补补
补差
补种
补台
补写
滋补品
补给线
进补
补报
缝补
修修补补
补编
补遗
递补
补记
补休
补白
添补
补液
食补
补漏
补缴
抵补
补剂
挖补
追补
明补
剜肉补疮
暗补
帮补
截长补短
补假
抽肥补瘦
垫补
织补
补酒
不无小补
补苗
将功补过
синонимы: