那可怜的俾格米人在错误的时间出现在了错误的地点。

Этому пигмею просто не повезло. Оказался, бедняга, не в то время и не в том месте.

你在回味他的霉运时，注意到了他盾牌上的标记——对俾格米人的手迹来说过于复杂了。

А пока вы размышляли о его злосчастной судьбе, вы обратили внимание на символы на его щите. Непохоже, чтобы это была мазня пигмея.

我们是该消灭所有的僵尸，尽管他们曾经是我们的朋友和家人。但是你不觉得那些将他们变成僵尸的俾格米人更该死吗？

Слушай, вот мы уничтожаем зомби – это, конечно, просто замечательно. Даже несмотря на то, что они наши друзья, родственники и все такое. Но тебе не кажется, что лучше бы нам разобраться с пигмеями, которые их создают?

俾格米人把大部分镇民都掳回了自己的村落。谁知道他们会干出什么坏事来？

Пигмеи увели почти всех наших в свою деревню. И кто знает, какое зло они замыслили?

来，戴上这个。这是从一个俾格米人手里买来的，据说这玩意儿原本属于一个叫黑粽帽的乌姆洛特部族首领。

Вот, возьми. Мы его выкупили у одного пигмея, утверждавшего, что когда-то он принадлежал их великому вождю, чье имя на нашем языке звучит как Темный Шлем.

他们抓走了好些人。俾格米人正在对俘虏使用奇怪的仪式。看起来像是从俘虏身上汲取生命的力量！

Они захватили в плен многих наших и проводят над ними какие-то странные ритуалы – похоже, высасывают жизненную энергию!

那些俾格米就在南边！

Отправляйся к пигмеям на юг!

<name>，赶紧回胶囊镇去吧。那些俾格米矮人正在攻打镇子！

<имя>, тебе нужно вернуться в Городок-из-табакерки. Нас уже атакуют!

有人认为沙漠俾格米不过是一种害虫，过街的老鼠，乃至更糟，一种邪恶的恶魔。

Многие думают, что песчаные пигмеи – это не более чем вредители и паразиты, а то и вовсе злобные демоны, мелкие, но пакостные.

你的俾格米头盔有点破了，但是应该足以使你避开沿途的敌人，让你顺利抵达目的地。

Твой шлем пигмея в скверном состоянии, но он позволит тебе добраться до места.

这些俾格米矮子将我们的同胞丢去喂“神”，现在还打算放出巨兽沃卡洛斯攻击镇子！

Ничтожные пигмеи скармливают представителей нашего народа своему "богу" – Вулканоту – и собираются напустить его прямо на наш город!

你沿途看到的僵尸根本不足以与我们身后蠢蠢欲动的敌军相提并论。如果我们不赶紧解决掉他们，俾格米巫医就会派他们攻打胶囊镇，到时候恐怕连炮弹也挡不住了！

Прошедшие мимо зомби – лишь жалкая горстка по сравнению с той толпой, что дожидается на той стороне ущелья. Если мы не расправимся с ними в ближайшее время, пигмеи-знахари нашлют их на город, и тогда никто не устоит. Зомби слишком много! Тут даже пушки бессильны.