1) несов. всыпать, сов. всыпать 倾入 qīngrù, 倒入 dàorù

всыпать муку в мешок - 把面粉倒入袋子

1) 洒出; 倒出; 倒入

высыпать муку в мешок - 把面粉倒入袋子

высыпать зерно в горсть - 把粮食倒入掌窝

5) (наполнять) 灌 guàn, 倒入 dàorù, 注 zhù

заливать масло в лампу - 把油倒入灯内

填满 tiánmǎn, 填平 tiánpíng, 填塞 tiánsāi, 撒入 sārù, 装入 zhuāngrù, 倒入 dàorù

налить воду в стакан - 把水倒入杯内

1) (всыпать в каком-либо количестве) 倒入[若干] dàorù [ruògān]; (наполнять) 装满 zhuāngmǎn

насыпать мешок муки - 把面粉倒入袋子

пересыпать соль в мешок - 把盐倒入麻袋里

несов. ссыпать, сов. ссыпать: (куда-либо) 倒入 dàorù; (в кучу) 把...倒成堆 bǎ...dàochéng duī

ссыпать муку в мешок - 把面粉倒入袋子里

1) 倒 dào; (насыпать) 倒入 dàorù, 装入 zhuāngrù

сыпать муку в мешок - 把面粉倒入口袋里

把面粉倒入袋子

всыпать муку в мешок

把粮食倒入掌窝

высыпать зерно в горсть

把油倒入灯内

заливать масло в лампу

把水倒入杯内

налить воду в стакан

把盐倒入麻袋里

пересыпать соль в мешок

把面粉倒入口袋里

сыпать муку в мешок

把炉灰倒入垃圾箱

tip cinders into a dustbin

他们把城市的废物倒入大海处理掉。

They dispose of the city’s waste in the sea.

[直义] (将某物)从空桶(或其他容器名称)倒入空桶(或其他容器名称)中.
[释义] 做无聊的事; 做无结果的事; 说无聊的话; 说无目的的空话; 清谈; 闲扯淡.
[例句] (Глумов:) Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия - я не согласен. (格卢莫夫:)净干些无聊的事, 把这看成是工作, 并得到表扬--我不同意.
[例句] Нового ему сказать

переливать пересыпать из пустого в порожнее

(见 Переливать из пустого в порожнее)
[直义] (将某物)从空桶(或其他容器名称)倒入空桶(或其他容器名称)中.

пересыпать из пустого в порожнее

伊利丹从永恒之井中取出了七瓶水。他将其中三瓶倒入海加尔山颠的湖泊中，由此形成了第二口永恒之井。岁月流逝，剩下的四瓶水已不知去向。

Иллидан наполнил семь сосудов из Источника Вечности. Три из них он вылил в озеро на горе Хиджал и создал второй Источник. Долгое время считалось, что остальные четыре сосуда были утрачены.

现在，把少量腐质倒入水中搅拌……均匀地搅拌。行了，这就够了。这样一来，溶液的效果仍然很强，而且我们只需要一丁点就够了。

Теперь добавим немного в воду и тщательно перемешаем. Вот так. Раствор сильнодействующий, поэтому нам потребуется совсем немного.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要艾露恩为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

这个……外观跟传说中记载的雪瓶一模一样。但要是不能倒入液体的话，就无法确认它的功用。

Он... он соответствует всем описаниям Флакона, которые мне попадались. Но если жидкость в нем не удерживается, мы ничего не можем узнать наверняка.

有一次，那个法师要他的魔像取水倒入鱼池中，然后他就埋首于书本中。魔像们毫不止歇的运水，直到原野变成一片沼泽。

Однажды маг приказал своим големам натаскать воды в пруд. А сам занялся книгами, ибо был грамоте обучен. Големы таскали воду сорок дней и ночей подряд, пока поля вокруг не затопило, и они не превратились в болота.

洗涤精！正合我意，往锅中倒入大量洗涤精。

Мыло! То что доктор прописал. Налить в кастрюлю побольше моющего средства.

这双靴子∗真的∗恶心透顶，往锅中倒入一些洗涤精和白醋。

Ботинки ∗невыносимы∗. Вылить в кастрюлю и моющего средства, ∗и∗ уксуса.

你注意到汽車倒入栅栏留下的痕迹。

Судя по следам, в этот забор врезалась мотокарета.

照着我说的做：在宴席开始之前，把随信附寄的玛夺蘑投入一桶蜂蜜酒中，紧接着倒入一份人血。把加过料的酒拿给维尔卡人喝，让他们转化。你记住，维尔卡人并不知晓我们的计划，也绝不可以让他们在事前听到风声。把维尔卡人当做工具，而不是盟友。

Вот что ты должен сделать. Сразу перед началом пира в одну из бочек с мёдом высыпь грибы мардрём, которые ты получишь с письмом, и долей туда меру человеческой крови. Так приготовленную отраву подай вильдкаарлам - это вызовет превращение. Знай, что они не посвящены в наш план, и так должно оставаться до конца. Думай о вильдкаарлах как об орудии, а не как о союзниках.

平底锅的内容物打成汤后，倒入汤锅中，加入莳萝慢煮。入味后，加入半夸脱奶油与一大匙黄油，让汤变浓。再依个人口味加入其他香草，莳萝一定要多放，连一整把都不嫌多。

Содержимое сковороды хорошо перемешать, перелить в кастрюлю и варить с укропом. Суп заправить полуквартою сметаны и ложкой масла с приправами из полевых трав, да и укропа тоже не жалеть, так, чтобы целый пучок ушел на кастрюлю.

面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。

The baker empty several bags of flour into a bin.

倒入滚开的水。

Pour on boiling water.

这里还有其它种类的咖啡机，那种你只需倒入清水的咖啡机，叫“dripcoffeemaker”。

And there are other kinds, where you just pour in the water and it drips through, that’s called a drip coffee maker.

他将全部垃圾倒入垃圾桶。

He dumped all the refuse into the garbage can.

他将酒倒入一只高脚玻璃杯中。

He poured wine into a glass with a tall stalk.

拧开一瓶治疗药水，用手扶住他的头，然后将药水倒入他嘴里。

Выкрутить пробку из зелья исцеления, приподнять ему голову и влить содержимое флакона в рот.

拧开摩迪给你的治疗药水，用手扶住他的头，然后将药水倒入他嘴里。

Выкрутить пробку из флакона с зельем лечения, что дал вам Моди, приподнять ему голову и влить содержимое в рот.

拧开治疗药剂的盖子。用手按住他的头，然后将药剂倒入他的口中。

Выкрутить пробку из зелья исцеления, приподнять ему голову и залить содержимое флакона в рот.