〔形〕过载的, 换 (或倒)载的, 转运的. ～ пункт 倒载地点, 转运站. ～ые работы 换装 (或倒载)作业.

下机地点；下载点

пункт выгрузки; аэродром выгрузки

登机地点；上载点

пункт погрузки; аэродром погрузки

他倒了两杯酒，递给你一杯，礼貌地点点头。

Разлив вино в два бокала, он, вежливо кивнув головой, предлагает вам один из них.

有位骑士的马在比武大赛的起点倒地。很明显他给马嗑了药想让它跑得更快！

У одного рыцаря конь пал еще до турнира. Говорят, он его фисштехом кормил, чтоб бежал быстрее!

她点点头，转过身，似乎想要离开，但却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，很快又恢复了。

Она кивает и поворачивается, чтобы уйти, но оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и быстро выпрямляется.

看看你的四周，英雄！多么美妙的风景啊——小精灵已经四散而逃了。精灵之墙也在一点一点地倒塌。

Оглянись вокруг! Огоньки разлетаются – какое зрелище! Стена рушится.

随着生命气息一点点消失，他看向你的眼神似乎逐渐失去了兴趣，直到他死去。曾寄宿着他的灵魂的躯体轰然倒地。

Он с видимым безразличием смотрит сквозь вас, а жизнь вытекает из его тела – пока его не остается вовсе, и плоть, которая вмещала его, не обваливается на землю.

他微笑着，热情地点点头，然后用他的语言喋喋不休地说着什么，并舀了一些汤倒进一个小保温杯里。将它递给了你。

Он улыбается, энергично кивает и, продолжая бормотать по-своему, наливает тебе немного борща в термокружку.