市面上倒还活动

на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась

屋子不大，收拾得倒还干净。

Комната небольшая, но чисто прибрана.

如果…倒还不错

пускай бы; пусть бы

嗯，你身手倒还真是不凡。

У тебя определенно дух воина.

嗯？我竟然没能通过测试？你们盗宝团…倒还挺严格的。

Хм? Разве я не прошёл ваше испытание? Никогда бы не подумал, что у вас такой жёсткий отбор.

这是…雪山里的景色吗？这看着倒还真不错。

Это... Драконий хребет? Поистине великолепный вид...

这倒还没有，我们在外漂泊的人，哪有这些闲功夫。

Ещё нет. У скитальцев вроде меня на такое совсем не остаётся времени.

说来可惜，现在的西风骑士团里，根本没人继承大团长的行事作风。唉…我个人倒还挺欣赏那种的。

Как жаль, что никто в ордене не унаследовал его отношения к работе. Эх... Должен признать, я очень ценю таких людей, как он.

给她送霄灯？嗯…这个主意倒还不错，不过那孩子很难找…

Ты хочешь подарить ей небесный фонарь? Хм... Неплохая идея. Вот только отыскать её будет трудно...

躲在鼠道陋巷里。如果你不介意恶臭，老鼠，以及各种各样的怪人的话，那倒还算个好地方。

Внизу, в Муравейнике, что в Крысиной норе. Милое местечко, если тебе нравятся вонь, крысы, воры и нищие в соседях.

躲在鼠道窝棚里。如果你不介意恶臭，老鼠，以及三教九流的话，那倒还算个好地方。

Внизу, в Муравейнике, что в Крысиной норе. Милое местечко, если тебе нравятся вонь, крысы, воры и нищие в соседях.

有些人认为我不太聪明，我会拿拳头招待他们。不过你嘛，我倒还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

他以藏身在森林之中来交换弗尔泰斯特与亨赛特的人头。由於我们只需要暴露我们的部分秘密，从这桩交易开始倒还不错。

Помощь наших разведчиков и наши укрытия в обмен на головы Фольтеста и Хенсельта. Хорошее предложение, если учесть, что мы открыли ему только часть наших секретов.

收入倒还不错，但是…偷偷告诉你，我实在是无聊得要命。

С деньгами все благополучно, но... Между нами говоря, скучно до одури.

“嗯，我不明白…这里有什么问题？你问我的话，就我看来，你如果从这个角度瞧过去，倒还挺不错的。”

"Хм, а в чем проблема-то? Мне кажется, если взглянуть с этого угла, все не так уж плохо..."

艾丝梅兰达，呃！好难闻，就像花香和肥皂！一点都不好，讨厌她。奥里斯倒还不错。伊芙琳也是。他们都有那种满是腐臭的尸体的味道。塞希尔？我猜他还可以。大多数时间他都闻起来像旧书本的味道，不好不坏。只要把他们用过的物品带给我，我就能闻出上面是不是有杰克的味道！

Эсмеральда, тьфу! Ужасный запах - типа, цветы и мыло! СОВСЕМ НЕ КЛАССНО, Я ЕЕ НЕНАВИДЕЛ. Аурей вроде как классный. Эвелин тоже. У них такой потный запах, запах мертвечинки. Сесил? Он ничего. В основном он пахнет старыми книгами, а это ни классно, ни наоборот. Принеси мне их вещи, и я скажу, пахнут они Джейком или нет!