如果…倒还不错

пускай бы; пусть бы

“嗯，我不明白…这里有什么问题？你问我的话，就我看来，你如果从这个角度瞧过去，倒还挺不错的。”

"Хм, а в чем проблема-то? Мне кажется, если взглянуть с этого угла, все не так уж плохо..."

听着还不错，如果能再讲多点就好了…

Неплохо. Хотелось бы ещё послушать...

跟你说吧，这地方如果不是又旧又脏而且还有海盗肆虐的话，倒是可以成为我们侏儒的一个不错的新家！我们正在处理海盗的问题，但是脏乱的问题也要解决。

Знаешь, это место стало бы отличным домом для нас, гномов, если бы только оно не было таким грязным, захламленным и заполоненным пиратами! О пиратах мы позаботимся, а вот проблема грязи и мусора остается актуальной.

如果再加点黄油就更好了，但总的来说，还不错。

Лучше б его, конечно, поджарить с чутком маслица, но и так неплохо.

不，我想我们现在过得还不错。如果有什么事，我会再通知你。

Нет, пока что у нас со всем порядок. Если что-нибудь наклюнется, я дам вам знать.

其实，她似乎做得还不错。如果有人受苦，那么就是我了。

На самом деле у нее всё более чем неплохо. Если кто тут и страдал, так это я.

没什么问题。看起来……还不错。如果你想看看更多的款式，你该来看看我们的商品。

Ничего страшного. Очень... миленько. Но если вдруг ты захочешь надеть что-то более... хмм.. стильное - взгляни на мои товары.

我听说味道还不错，但那边有很多人排队，如果要去买的话，应该要排很久的队…

Говорят, что он вкусный, но за ним постоянно длинная очередь. Нам придётся долго ждать, чтобы купить его...

还不错。如果我不用跟一个疯子鬼魂吵架、当他的傀儡，说不定我会很开心。

Было неплохо. А если бы я не был одержим духом сумасшедшего, было бы совсем хорошо.

没什么问题。看起来……还不错。如果你想看看更多的款式，你该来看看我们的商店：锦衣。

Ничего страшного. Очень... миленько. Но если вдруг ты захочешь надеть что-то более... хм-м.. стильное - загляни в Сияющие одежды.

同时，我们还计划了另一次袭击。如果你失败了，必须要有备选计划。罗斯特要是还活着倒不如我们所有人都去死。

Мы тем временем планируем новую атаку. У нас должен быть план на случай, если ты терпишь неудачу. Лучше нам всем умереть, чем Русту Анлону жить.

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.