倚马
yǐmǎ
[уметь] писать, даже опёршись на коня (см. 倚马千言)
倚马才 быстрый и плодовитый писатель
ссылается на:
倚马千言yǐmǎqiānyán
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)
yǐmǎ
great facility in writing靠在马身上。
примеры:
倚马才
быстрый и плодовитый писатель