倚马千言
yǐmǎqiānyán
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)
yǐ mǎ qiān yán
倚马靠着战马。倚靠在即将出发的战马前起草文件，千言立就。形容才思敏捷。yǐ mǎ qiān yán
晋朝桓温领兵北征，命令袁虎靠着马拟公文，一会儿就写成七张纸，而且作得很好<见于《世说新语·文学》>。形容文思敏捷，写文章快。yǐmǎ-qiānyán
[be rapid in composary a piece of writing of a thousand words] 比喻文思敏捷, 能很快写好文章
yǐmǎqiānyán
write with great facilityпословный:
| 倚马 | 千 | 言 | |
[уметь] писать, даже опёршись на коня (см. 倚马千言)
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|