用字遣词特别小心？值得敬佩。

Тщательно подбираете слова? Похвально.

她为保护那些厌弃自己的族人而付出心血，虽说这种精神值得敬佩，不过组织也需要她的力量。

Мы ценим ее готовность защитить даже тех, кто ее сторонится, но сейчас Хилейр нужна нам здесь.

他的勇敢与信任值得敬佩，但结果…

Его мужество и честность достойны восхищения, но результат...

戴温修士非常值得敬佩。证明他十分虔诚。

Действия брата Девина достойны восхищения. Он реально доказал свою преданность.

那就走着瞧吧！我们可能会死去，但你也无法全身而退。未来会有更值得敬佩的人们去完成我们已经开启的事业。

Ну что ж, в бой! Возможно, мы погибнем, но и вы пострадаете тоже. Начатое нами дело закончит новое, более достойное человечество.

她是个值得我们尊重和敬佩的女人。即便她已经死了，我们仍要尊重她，因为我们能活下来全靠了她。

Она достойна нашего уважения и восхищения. Почтим ее память – мы обязаны ей своими жизнями.

很难有人让我觉得敬佩，船长，但是你做到了。

Кэп, меня трудно удивить, но тебе это удалось.

猎魔人常人戳脊梁骨，但我一直认为猎魔人是很值得敬重的一行。

Люди всякое болтают о ведьмаках, а я всегда говорил - это ремесло порядочное.

抵抗燃烧军团的举动当然值得敬重，但这不是荒废研究的借口。

Я, конечно, понимаю, что война с демонами – очень важное дело, но и об учебе забывать тоже не следует.

我看到你努力争取矿石，我认为这是最值得敬重的采矿之道。这给予了土地战斗的机会。

И я вижу, что ты сражаешься за свою руду. Это – самый благородный способ ее добычи. Он дает земле шанс.

我跟你说，你看起来像是个值得敬重的人。只要多利安死了，我将履行他的所允诺的报酬。

Давай так. Мне кажется, понятие чести тебе не чуждо. Прикончи Дориана, и я заплачу тебе столько же, сколько он предлагал.