倾诉对象
qīngsù duìxiàng
собеседник для излияния души
примеры:
席安娜死后,戴米恩悲痛不已。因为任何让女公爵落泪的事情都会让他伤心。他不仅仅执行她的命令,还是她亲密的同伴和倾诉的对象。他以士兵的方式处理了这些情绪,并且遵从礼法,在哀悼期间绝不对人横加指责。然而即便如此,他还是指责这一切的祸首是一位来自利维亚的猎魔人…
После смерти Сианны Дамьен де ла Тур погрузился в траур: он принимал близко к сердцу все, что причиняло боль ее сиятельству. Можно сказать, он был не только главным исполнителем ее приказов, но также делил с ней скорбь и печаль. Переживал он, однако, по-солдатски сухо и сдержанно. Когда же прошло время траура, он указал на виновного всей этой истории, которым, по мнению Дамьена, был один ведьмак из Ривии...
пословный:
倾诉 | 对象 | ||
излить душу, высказаться, выговориться, поплакаться
|
1) объект, предмет; мишень, цель
2) возлюбленный, возлюбленная; жених, невеста; парень, девушка; друг, подруга
|