尽情倾诉 jìnqíng qīngsù, 吐露心事 tǔlù xīnshì

признаться в любви - 倾诉爱情

признание в любви - 倾诉爱情

признаться (кому) в любви - 向…倾诉爱情

倾诉爱情

признаться в любви

我愿意敞开自己的心扉，向她倾诉一切

я хочу открыть ей свое сердце, излить перед ней свою душу

穷人之声－你听到我们的倾诉了吗？

Голос бедноты - Слышишь ли ты нашу жалобу?

倾诉衷情

pour out one’s heart

倾诉苦水

pour out one’s own bitterness

倾诉心曲

pour out one’s secret concern (pent-up feelings); lay one’s heart bare

倾诉心中的烦恼

pour out one’s trouble

向某人倾诉苦楚

излить кому-либо свои страдания

她独自承担了不幸, 没向任何人倾诉

она несла горе на своих плечах, ни с кем не делясь

向…倾诉爱情

признаться кому в любви; признаться в любви

向…倾诉苦衷

излиться в жалобах перед кем

向丈夫倾诉自己的哀伤

изливать своё горе мужу

<name>，从我们来到这里开始，大地就在向我们倾诉，它的痛苦来自于沃达希尔的遗骸所在的位置。

И вот, с тех пор, как мы прибыли сюда, я слышу плач земли. Она стонет, ибо ядовитая слизь разъедает ее в тех местах, где упали обломки великого древа.

弗莱琪姐弟对蒲公英倾诉了心事…

Фреки с братом рассказывают свои сокровенные желания семенам одуванчика...

每天都会有很多人到我这里，倾诉他们所犯下的罪孽，祈求神的原谅。

Каждый день люди приходят ко мне, чтобы покаяться в своих грехах и попросить прощения у богов.

对风倾诉吧。

Поведай ветру о своих печалях.

稍后，他们会来向我倾诉感情上的烦恼。而我会根据他们的立场和困境，提供建议。

Потом они придут ко мне рассказать о трудностях на любовном фронте, а я буду давать им советы в зависимости от ситуации.

哟！听说你有烦恼要向那边的吟游诗人倾诉？我们是他的助手，说出你的烦恼吧！

Привет! Ты, кажется, хотела обсудить что-то с этим бардом? Мы его помощники - можешь поговорить с нами!

如果你有烦恼的话，就对着风，向巴巴托斯大人倾诉吧。

Поверь мне, ветра Барбатоса выслушают все твои печали.

不过，只可惜没能来得及与他相识，没能来得及向他倾诉我的妄想…

Жаль только, что я не смогла с ним познакомиться или поделиться своими мечтами...

于是，迪奥娜得到了一份奇妙的友谊，一位可以互相倾诉，偶尔排解孤独的伙伴。

И у Дионы появился чудесный друг, с которым можно было поговорить по душам и избавиться от чувства одиночества.

没关系……我也很想找人倾诉。

Все нормально... Я должна была кому-то рассказать.

我希望她会。这样至少她能跟人倾诉。

Но лучше бы ходила. Там хотя бы есть люди, с кем она могла бы поговорить.

没关系……我想我也得找人倾诉。

Все нормально... Я должна была кому-то рассказать.

我在呼唤您，诺克图娜尔女士、阴暗的女王、幽影的皇后……请听我倾诉！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

只要得到她们的垂青就行。我父亲曾经见过一回。她们踏着篝火而来，聆听我们的愿望和倾诉。所以我们每年都会来此等候，只愿见到夫人再次现身。

Если бывают милостивы. Мой отец рассказывал, как-то они переходили от костра к костру, выслушивали просьбы и жалобы. И каждый год мы ждем, может, спустятся...

要是你有什么烦心的事，她会耐心听你倾诉。

If you’ve got any problems, she’s a good listener.

她经常向朋友们倾诉自己的苦恼。

She often pours her troubles to friends.

她边喝咖啡边向我倾诉她的苦恼。

She pour out her trouble to me over a cup of coffee.

她向医生倾诉自己的忧愁。

She poured out her worries to the doctor.

他的母亲语无伦次地倾诉心中的悲痛。

His mother raved out her grief.

她渴望有一个同情她的人，以便向他倾诉衰情。

She longed for a sympathetic person to whom she could unburden herself.

他向我倾诉他的一些苦恼。

He unloaded some of the anguish onto me.

我当然想要活着...我心脏里的每一个细胞都在倾诉，我想活着。不仅仅是为了我，也为了我的家人，你明白吗？噢，我的玛提尔达...我可爱的玛提尔达会怎么做？

Не могу сказать, что я мечтал о смерти... нет, я всеми фибрами души хотел жить. И не только ради себя - но и ради семьи, понимаешь? О, моя Матильда... Что станет с моей Матильдой?

那就是我在这儿的原因！为什么命运总将我带到帝王蟹的门前！这样我才能与你相见，向你倾诉神奇五人组的奇迹！我们伸手欢迎你的加入：把握住吧！

Именно для этого я здесь и стою! Вот зачем Судьба поставила меня у дверей "Королевского краба" - чтобы я мог встретить тебя и рассказать о чудесной Великолепной пятерке! Я приглашаю тебя присоединиться к нам - воспользуйся этой возможностью!

你真得佩服一下他的诡计多端。他伪装成达伊瓦，跟我一起喝过天下最好的酒，相互倾诉过关于生命和爱的故事...不过现在我知道他藏在那里，害怕听见自己的名字。

Ему не откажешь в хитрости. Подумать только: под личиной Дэвы он разделил со мной не одну бутылку лучших сортов вина в королевстве за историями о жизни и любви... Но теперь я знаю, где он прячется в страхе от собственного имени.

阿德玛利克。你得佩服他的诡计多端。他伪装成达伊瓦，跟我一起喝过天下最好的酒，相互倾诉过关于我们爱过的女人的故事。

Адрамалих. Ему не откажешь в хитрости. Подумать только: под личиной Дэвы он распил со мной не одну бутылку отличного вина за историями о женщинах, которых мы любили.

喔，我只是想倾诉些积累多年的心底话罢了。

Я просто хотел, как говорится, излить душу.

嘿，就是好朋友才会互相倾诉心事啊。

Только лучшие друзья могут быть так откровенны в своих словах.

嗯，我只是不喜欢对刚认识的人倾诉所有心事罢了。

Просто не хочу вываливать свои проблемы на незнакомого человека.