假设始发事件)

постулированные начальные события

他假装不知道那件事。

He pretends to know nothing about it.

那就假设这件事和我们有关系。

Допустим, гипотетически, что это так.

有道理。但是这件事什么假设性可言：

Справедливо. Но здесь нет ничего теоретического:

他是一个虚伪的人，假装对那件事一无所知。

He is nothing but a hypocrite, pretending that he knows nothing about it.

别去蓝宫。主人正在度假中。别听德文英的。别做那件事。

Не ходи в Синий дворец. Хозяин в отпуске. Не слушай Дервенина. Не делай этого.

很好，我可以假设我们能将这个不幸事件抛诸脑后，然后…

Я безмерно рад. Надеюсь, что в таком случае мы забудем об этом неприятном происшествии, и...

假使你不知道这件事的重要性，提醒你，你是这里唯一拥有这种权限的人。

Если до вас еще не дошло: здесь нет никого, у кого был бы такой же доступ.

天，我……我知道不该提起这件事。只是……别再打给我了，我们就假装这一切从来没有发生。

Господи, я... знаю, что не стоило это упоминать. Просто... постарайтесь не звонить мне больше — и сделаем вид, что ничего не было.

没关系，我可以理解这个事件多么容易被别人误以为是假的，毕竟整个情况都太抽象。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

但是你只是机器人，你为什么在乎这件事？200年前有个女孩被杀了，然后你现在假装是个硬汉跑来我家？

Но что это за тема, робот? Тебе-то какая разница? Какую-то девчонку пришили 200 лет назад, и теперь ты вламываешься в мой дом и строишь из себя крутого?

闻起来像小便，不过这管用…纸张呈现橙色而非蓝色 - 这信件是假的。这件事和金柏特完全无关。

Пахнет мочой, посмотрим, как оно действует. Хм... Бумага стала рыжей - не голубой. Значит, письмо было поддельным. Кимбольт тут не при чем.

如果条件列表从”假“转变为”真“，或如果规则中的事件在为”真“的条件下再次发生，则从第一项动作开始重新执行动作列表。

Выполнение действий по списку перезапускается с первого действия, если список условий, который раньше возвращал ложное значение , теперь начнет возвращать верное значение , или если событие правила снова сработает с соблюденными условиями.

有些人总是觉得结果大于一切，但仔细想想，假如「活着」这件事也只看结果的话，那一切还有什么意义呢？

Некоторые считают, что результат важнее всего. Но если в жизни смотреть на всё с точки зрения результата, то зачем вообще жить?

“喂，兄弟……”他张开双臂。“没人喜欢听这话，但我不想给你虚假的安全感。这就是事实。人们开始觉醒，开始注意到这件事了。”

Ну слушайте, — разводит он руками. — Слышать правду неприятно, но я не собираюсь давать вам ложное чувство безопасности. Такова реальность. Люди начинают постепенно это замечать.

这件事可能会∗很费心思∗。在那之前——就我个人而言——我会选择屋顶的版本。简单的假设可能会出错，不过好歹也是个基点。

Так будет ∗правильно∗. А пока мы ничего не нашли, лично я буду придерживаться версии, что стреляли с крыши. Самое простое предположение может и не быть верным, но все равно дает основу для дальнейших теорий.

这件事可能会∗很费心思∗。在那之前，我个人会选择屋顶的版本。它跟穿过飞旋旅社的隐藏路线是吻合的。一个简单的假设。

Так будет ∗правильно∗. А пока мы ничего не нашли, лично я буду придерживаться версии, что стреляли с крыши. В ее пользу говорит потайной проход через „Танцы“. Это простое предположение.

感谢你投出不信任的一票，盖理。还有∗警官∗，我感激你的关心，但是请把这件事留给∗专业人士∗吧。除非你还想冒险提出∗其他∗假设……

Спасибо за твое недоверие, Гэри. И, ∗офицер∗, ценю ваше участие, но, пожалуйста, оставьте происходящее ∗экспертам∗. Если только у вас нет ∗альтернативной∗ гипотезы...

谢谢你总是帮可莉解决麻烦！就用这串「可莉烤鱼」来报答你吧！——呃，其实鱼是直接在湖里就被炸弹烤熟了，不过这件事就和平时一样，假装不知道好了。

Спасибо, что помогаешь мне каждый раз, когда я попадаю в неприятности! У меня для тебя есть подарочек в знак благодарности - это жареная рыба по моему особому рецепту! Он заключается в том, что нужно глушить рыбу взрывчаткой! Тогда она выпрыгивает из воды, и уже поджаренная падает на землю. Только это секретный рецепт, никому его не рассказывай. Просто веди себя так, как будто ты ничего не знаешь.

这下子上学期就结束了，夏天要来了。老婆要回娘家一趟，我会去新的海滨小屋好好享受一番。只剩几件事还得处理好，包括要去和那个吹牛鬼博顿开个会，然后我就放假了。再这样过个几年后我就能退休啦！

Итак, весенний семестр окончен, настало лето. Меня ждет новый дом на пляже, а жена отправится к матери. Осталось закончить пару дел, включая встречу с этим засранцем Бертоном, и можно уезжать. Еще пару таких лет, и спокойно ухожу на пенсию!