假

jiǎ, jià

I jiǎ

1) ложный; поддельный, искусственный; подложный, фальшивый, фиктивный; ненастоящий, мнимый; притворный

假珠子 поддельный (искусственный) жемчуг

假羊皮纸 искусственный пергамент

这个证件是假的 это доказательство (эта улика) является подложным (сфабрикованной)

假媚 притворно заигрывать

2) условный; предварительный, временный

假条约 предварительный контракт, временный (не ратифицированный) договор

假埋 временно захоронить, временное погребение

假住所 временное жительство, временный адрес

3) прикидываться, притворяться (каким-л.); симулировать (что-л.); напускать на себя (какой-л. вид)

假醉 притворяться пьяным

假疯 симулировать сумасшествие, прикинуться безумным

别假了！ не притворяйся!

4) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать, одалживать; быть в долгу; заимствовать, брать во временное пользование

久假不归 давно взять в долг и не возвратить

假工人俱乐部开会 взять под собрание помещение рабочего клуба

5) прибегать к посредству (кого-л.); обращаться к (кому-л.); пользоваться (чем-л.)

假舆马者, 足不劳而致千里 тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног

其邻假以买取鼠之狗 его сосед обратился к нему за покупкой собаки-крысолова

狐假虎威 лиса воспользовалась мощью тигра

6) * союз в сложном условно-сослагательном предложении если бы допустить, что...; если бы предположить, что...; при условии, что можно было бы...; если бы...

假济为之乎? Ну, а если бы этим (одним волоском) можно было бы помочь [Поднебесной] ― ты бы это сделал (вырвал бы его у себя)

7) в составе сложных терминов (особенно естественных и точных наук) соответствует морфемам: псевдо-, ложно-, лже- (однако переводится часто прилагательным, ср. I 1)

假白喉 псевдодифтерия

假菌丝 псевдомицелий

假科学 лженаука

假证明 лжесвидетельство

假膜 биол. лжеперепонка

假寄生生活 ложный паразитизм (ср. 假胚孔 биол. ложный бластофор)

假体腔 ложная полость

假杂交 ложная гибридизация

假极大 (小) мат. несобственный максимум (минимум)

假分数 неправильная дробь

假云石 искусственный мрамор

假红丹 суррогатный свинцовый сурик

II jià

отпуск; отдых; каникулы; временное освобождение от работы

放假 распустить на каникулы; дать (уйти в) отпуск

请假 просить отпуск

暑假 летние каникулы

病假 временное освобождение от работы по болезни

给了两个月假 предоставить двухмесячный отпуск

1) jiǎ Цзя (фамилия)

2) gé * приходить, достигать

公假于大庙 государь прибыл в главный храм [предков]

3) jià * великий, величественный; превосходный

烈假 блестящий и величественный

假哉天命! О, как величественно повеленье небес!

4) xiá * далёкий, отдалённый

登假于道 далеко вознестись ― до самого Дао

5) jiǎ * единственный, один только; только, единственно

奚假鲁国? 丘将引天下面与从之! Да разве с одним только царством Лу последую я за этим учителем? Я (Цю, Конфуций о себе) привлёк бы всю Поднебесную и с нею последовал бы за ним!

6) jiǎ * вм. 嘏 (счастье)

7) jiǎ * давать, жаловать, дарить (кому-л., что-л.); одаривать (кого-л., чем-л.)

遂乃开仓廪假贫民 открыть тогда (по этой причине) амбары и житницы и одарить [зерном] бедняков

8) jià * пользоваться в качестве примера; приводить для аналогии, подыскивать параллель, сопоставлять для примера

假之有弟兄资财而分者… сопоставим это для примера с тем, как делили бы имущество братья...

9) jiǎ устар. оформляет наречие и наречные словосочетания (времени)

一会假…一会假… один момент (так), другой ― (этак); то..., то...

几年假 в течение нескольких лет

ссылки с:

叚仮下借

jiǎ

1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо-

假科学 [jiă kēxué] - лженаука

假文件 [jiă wénjiàn] - поддельный [фальшивый] документ

假眼 [jiăyăn] - искусственный глаз (протез)

假案 [jiă’àn] - сфабрикованное (уголовное) дело

2) воспользоваться; заимствовать

假...名义 [jiă... míngyì] - под предлогом чего-либо

3) тк. в соч. если бы; предположим, что

II [jià]

отпуск; каникулы

例假 [lìjià] - очередной отпуск

放假 [fàngjià] - отпускать на каникулы; дать отпуск

jiǎ

① 虚伪的；不真实的；伪造的；人造的<跟‘真 ’相对>：假话 | 假发 | 假山 | 假证件 | 假仁假义。

② 假定：假设 | 假说。

③ 假如：假若 | 假使。

④ 借用：久假不归 | 假公济私◇不假思索。另见jià。

◆ 假

jià

按照规定或经过批准暂时不工作或不学习的时间：请假 | 暑假 | 病假 | 婚假 | 春节有三天假。另见jiǎ。

jiǎ

叚

(1) (形声。从人, 叚()声。 "叚"亦兼表字义。本义: 不是真的)

(2) 同本义(跟"真"相反) [false; bogus; counterfeit]

假, 非真也。 --《说文》

假, 今不然也。 --《墨子·经上》

假寐永叹。 --《诗·小雅·小弁》。笺: "不脱冠衣而寐曰假寐。 "

为假上将军。 --《史记·项羽纪》

假令单于初立。 --《汉书·匈奴传》

大丈夫定诸侯, 即为真王耳, 何以假为?--《史记·淮阴侯列传》

乃悟前狼假寐, 盖以诱敌。 --《聊斋志异·狼三则》

(3) 又如: 假姨姨(假亲戚, 冒充的亲戚); 假言(虚假不实的言语); 假女(鸨儿称自己认作养女的妓女); 假局(假局子。诱人的骗局, 圈套); 假子(非亲身的儿子, 如干儿子、前夫之子等)

(4) 代理, 非正式 [informal]

周公旦假为天子七年。 --《韩非子·难二》

(5) 又如: 假摄(代理职务); 假髻(人造的发髻); 假吏(暂时代理职务的官吏); 假守(古代称权宜派遣而非正式任命的地方官)

(1) 通"叚"。借。兼指借出和借入 [borrow]

假, 借也。 --《广雅》

假尔大龟有常。 --《礼记·曲礼》

而假手于我寡人。 --《左传·隐公十一年》

唯器与名不可以假人。 --《左传·成公二年》

晋侯复假道于虞以伐虢。 --《左传·僖公五年》

以书假余。 --明·宋濂《送东阳马生序》

假诸人。

而强假焉。 --清·袁枚《黄生借书说》

(2) 又如: 假榻(借住); 假馆(借馆舍以住宿; 借用书塾读书); 假宿(借宿); 假以辞色(好言好语、和颜悦色的对待); 假途灭虢(春秋时晋国向虞国借路攻打虢国。灭虢回兵时把虞国了灭掉了。后以此比喻以"假途"为名, 行灭他国之实的计策)

(3) 租赁; 雇佣 [hire]

久假而不归。 --《孟子·尽心上》

(4) 又如: 假居(租屋而居; 暂借居住); 假税(租赁应缴的税); 假赁(借, 租借)

(5) 凭借 [depend on]

假舆马者。 --《荀子·劝学》

假舟楫者。

善假于物也。

(6) 又如: 假力于人(凭借他人的力量); 假助(借助); 假虎(比喻借用他人之事作威作福的人); 假虎张威(狐假虎威)

(7) 授予; 给予 [give]

假大兵权。 --清·梁启超《谭嗣同传》

假吾人彭聃之寿。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(8) 又如: 假兵权(给予兵权); 假人(授予人); 假年(给以岁月。指延长寿命); 假息(苟延残喘)

(9) 宽容; 宽饶 [tolerate]

大臣犯法, 无所宽假。 --《北史·魏世祖纪》

(10) 又如: 假易(宽纵; 宽容); 假纵(宽纵)

(11) 伪托; 假冒 [make a pretext]。如: 假妆(假扮; 扮作); 假口(假托; 假冒); 假批子(冒名顶替者)

(12) 通"嘉"。赞美, 表彰 [laud; praise]

假以溢我, 我其收之。 --《诗·周颂·维天之命》

假乐君子, 显显令德。 --《诗·大雅·假乐》

假而礼之, 厚而勿欺, 则天下之士至矣。 --《管子·小问》

III

(1) 假设, 如果 [if]

假之有人而欲南, 无多。 --《荀子·正名》

假其惊怖斯言。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(2) 又如: 假饶(如果; 假若); 假似(如果; 假设); 假之(假若); 假而(假如)

(3) 即使 [even]。如: 假是(即使; 纵然); 假遭(即使, 如果)

(1) 暂且; 权宜 [for the moment]

吾未哺食, 请假设草具。 --柳宗元《段太尉逸事状》

(2) 又如: 假嘈(胡乱应付); 假延(暂且延缓); 假埋(假葬。暂时埋葬以待改葬); 假翮(暂时依附)

(1) 凭借 [by virtue of]

君子生非异也, 善假于物也。 --《荀子·劝学》

愿假宠以请予诸侯。 --《左传·昭公四年》

假此科敛丁口。 --《聊斋志异》

(2) 当 [as]

假今之世。 --《荀子》

(3) 另见;

(1) 休假 [holiday; vacation]

聊假日以消忧。 --王粲《登楼赋》

(2) 又如: 放假三天; 假限(假期, 假期的期限); 假休(休假); 假告(告假); 假卒(休假的士兵)

(3) 另见;

VII

(1) 通"遐"。远 [far; distant]

彼且择日而登假。 --《庄子·德充符》

告丧, 曰天王登假。 --《礼记·曲礼下》

其不能乘云升假亦明矣。 --《淮南子·齐俗》

又二十有八年, 天下大治, 几若华胥氏之国, 而帝登假。 --《列子·黄帝》

(2) 又如: 假尔攸仰

(3) 另见 ;

jiǎ

1) 形不真的、虚伪的、人造的。与「真」相对。

如：「假发」、「假话」、「假面具」、「虚情假意」。

红楼梦．第一回：「假作真时真亦假，无为有处有还无。」

2) 形代理的。

后汉书．卷四十七．班超传：「以超为假司马。」

3) 动借。

如：「假手于人」、「狐假虎威」。

左传．僖公五年：「晋侯复假道于虞以伐虢。」

4) 动依傍。

文选．曹丕．典论论文：「斯七子者，于学无所遗，于辞无所假。」

5) 动待。

文选．丘迟．与陈伯之书：「将军之所知，不假仆一二谈也。」

6) 连如果。

如：「假若」、「假如」。

史记．卷九十二．淮阴侯传：「假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能。」

7) 连辨⃞ 似⃞

8) 连假与借二字在表示借用义时相通，但在古代汉语中一般只用假，而不用借，如：「假道于虞」。今日虽多用借，不用假，但某些特定用语上仍习惯用假，如：「假于……地方」，少用「借于……地方」。

jià

名工作期间依规定或经申请获准的休息时间。

如：「放假」、「暑假」、「春假」、「请假」、「销假」、「病假」。

jiǎ

variant of 假[jiǎ]

to borrow

jià

vacation

jiǎ

fake

false

artificial

to borrow

suppose

geī

see 假掰[geī bāi]

jià

名

（按照规定不工作或不学习的时间; 假期） holiday; vacation:

寒(暑)假 winter (summer) vacation

今年夏天你去哪儿度假? Where are you going for your vacation this summer?

学校自7月12日到9月1日放假。 Schools give a vacation from July 12 to September 1.

（经过批准暂时不工作或不学习的时间; 休假） leave of absence; furlough:

病假 sick leave

超假 overstay one's leave of absence

请假 ask for leave

事假 leave of absence

休假 be on leave (furlough)

我每三年休假一次。 I have a furlough every three years.

另见 jiǎ。

2) 假(叚)

jiǎ

形

（虚伪的; 不真实的; 伪造的; 人造的） false; fake; sham; phoney; artificial; counterfeit; forged:

假和平 phoney peace

假检讨 insincere self-criticism

假民主 bogus (sham) democracy

假腿 artificial leg

以假乱真 create confusion by passing off the spurious as genuine

作假证 bear (give) false witness

动

（借用） borrow; avail oneself of:

假革命之名 usurp the name of revolution

久假不归 keep putting off returning sth. one has borrowed; appropriate sth. borrowed for one's own use

连

（假如） if; suppose:

假令 in case

名

（姓氏） a surname:

假仓 Jia Cang

另见 jià。

(盲)窗 blank (blind, dead, false) window

jiǎ

I s.v.

1) false; fake; phony; artificial

2) law conditional; tentative

II b.f.

1) borrow; avail of (假借)

2) if; supposing (假设)

jià

1) holiday; vacation

2) leave of absence; furlough

dummy; false; artificial; phoney; sham

jiǎ

①<动>借；贷。《送东阳马生序》：“以是人多以书假余，余因得遍观群书。”

②<动>凭借；借助。《劝学》：“君子生非异也，善假于物也。”

③<动>用；须。丘迟《与陈伯之书》：“将军之所知，不假仆一二谈也。”

④<动>给予。《谭嗣同》：“汉人未可假大兵权。”

⑤<形>非正式的；代理的。《史记•项羽本纪》：“乃相与共立项羽为假上将军。”

⑥<形>虚假的；假的。《朝天子•咏喇叭》：“那里去辨甚么真共假?”

⑦<动>假装；装作。《狼》：“乃悟前狼假寐，盖以诱敌。”

⑧<连>假使；假如。《答韦中立论师道书》：“仆自卜固无取，假令有取，亦不敢为人师。”

jià

<名>假期。《孔雀东南飞》：“府吏闻此变，因求假暂归。”

xiá

①<名>通“暇"，空闲时间。《越妇言》：“岂急于富贵未假度者耶?”

②<形>通“遐"。高；远。《列子•周穆王》：“世以为登假焉。”

jiă

“下”的被通假字。

1) 借。兼指借出和借入。

2) 凭藉；依靠。

3) 租赁；雇佣。

4) 授予；给予。

5) 宽容；宽饶。

6) 不真；虚假。

7) 伪托；假冒。

8) 代理，非正式。旧时官吏代理政事，真除以前称假。

9) 谓授以代理官职。

10) 谦词。指名不副实。

11) 暂且；权宜。

12) 假如；即使。

13) 《墨子》中的逻辑术语。相当於假说或假言判断的前件。

14) 通“嘏”。大。

15) 通“嘏”。福。

16) 通“瘕”。疾病。

17) 古国名。

18) 姓。

jià

谓经过批准或根据规定暂时不工作或不学习的时间。

III

xià

嘉，美。

gé

至；到。

xiá

1) 通“遐”。远。

2) 通“瑕”。缺点。

jie

助词。

частотность: #1576

в самых частых:

假如假日假冒伪劣度假假设假装暑假假期虚假节假日假冒放假打假休假请假假定寒假假货弄虚作假假话假使假若假币制假度假村真假造假长假假象不假思索假山假说病假冤假错案使假例假假借假想售假假惺惺假药作假假释产假假公济私假面具假托假意真真假假假道假肢半真半假假日经济假球狐假虎威假想敌假唱假牙假小子假发寒暑假虚情假意假手假钞假案事假掺假假扮假寐假条假洋鬼子公假假死假名春假探亲假掺杂使假贩假假大空卖假假造告假假道学销假以假乱真假正经请假条假模假式病假条造假者装假假充弄假成真婚假准假假仁假义年假假戏真做

синонимы:

同义: 休假
反义: 真
相关: 休假, 假日, 假期
相反: 真