警报原来是假的

тревога оказалась ложной

假警报，正在待命。

Ложная тревога. Выхожу из боевого режима.

那就肯定是个假警报了。

Должно быть, показалось.

假警报，有变种人正在攻击士兵…

Ложная тревога. Какой-то мутант нападал на солдат...

第二发射室的状况又是假警报。

Очередная ложная тревога во втором отсеке.

狩魔猎人，别再搞些假警报弄得大家神经紧绷！

Кончай нас попусту теребить!

整天都是假警报 - 可恶的乌鸦在轨道中筑巢了。整天这样吵吵闹闹，我实在不知道该怎么专心。

Хм. Целый день одна ложная тревога за другой. Проклятые вороны устроили гнезда прямо посреди рельсов. В этом шуме невозможно сосредоточиться!

当然了，大部分竹节虫的目击报告最后都是∗假警报∗，不过他们的描述∗完美∗地契合了伊苏林迪竹节虫的特征，而且他们甚至都不知道自己看到的是什么！

Да, конечно, большинство случаев, когда кто-то его видел, оказались ∗ложными тревогами∗, — но при этом описания свидетелей идеально совпадали с описанием островалийского фазмида, а они ведь даже не знали, что перед ними!