假途灭虢
jiǎtú miè guó
попросить разрешение пройти (через территорию княжества У) чтобы уничтожить (княжество) Го [и на обратном пути уничтожить княжество У] (обр. в знач.: замысел; коварный план)
jiǎ tú miè guó
春秋时，晋国向虞国借路，以攻打虢国。灭虢之后，回师途中，亦灭虞国。见左传．僖公五年。后以假途灭虢代指以向对方借路为名，而行灭亡对方之实的计谋。
三国演义．第五十六回：「此乃『假途灭虢』之计也。虚名收川，实取荆州。」
jiǎ tú miè Guó
lit. a short-cut to crush Guo (idiom); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner【释义】泛指用借路的名义而灭亡这个国家。
【出处】《左传·僖公二年》：“晋荀息请以屈产之乘，与垂棘之璧，假道于虞以伐虢。”
【用例】此乃“假途灭虢”之计也。虚名收川，实限荆州。（明·罗贯中《三国演义》第五十六回）
《左传‧僖公五年》记载：晋国向虞国借路去攻打虢国，在灭虢后的回师途中，把虞国也灭了。后以“假途灭虢”泛指以向对方借路为名行灭亡对方之实的计谋。
пословный:
| 假途 | 灭 | 虢 | |
проезжать (направляться, держать путь) через...; проходить (получить пропуск) через чужую территорию
|
гл. А
1) тухнуть, гаснуть
2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть
гл. Б
1) гасить, тушить
2) утратить, потерять
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
|
собств.
ист. Го, несколько княжеств эпохи Чжоу: а) 西虢 Западное Го (на террит. нынешней пров. Шэньси) ; б) 南虢 и 东虢 Южное и Восточное Го (оба на террит. нынешней пров. Хэнань) ; в) 北虢 Северное Го (на террит. нынешней пров. Шаньси) |