灭
miè
гл. А
1) тухнуть, гаснуть
油尽灯灭了 [когда] керосин иссяк, и лампа погасла
2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование
打仗时, 许多珍贵文物毁灭了 во время войн гибнет много культурных ценностей
前功尽灭 прежние заслуги были полностью обесценены
3) погрузиться во мрак; исчезнуть
灭明 исчезать и вновь становиться видимым
гл. Б
1) гасить, тушить
把灯灭了 погасил лампу
2) утратить, потерять
你真灭了良心了 ты на самом деле потерял всякую совесть!
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
把楚国灭了 ист. уничтожили царство Чу
灭宗 стар. истребить весь род [преступника] (казнь за государственное преступление)
ссылки с:
滅похожие:
miè
= 滅
1) тушить, гасить
灭灯 [miè dēng] - потушить лампу
2) гаснуть; потухнуть
火灭了 [huŏ mièle] - огонь погас
3) уничтожать, истреблять; губить
灭蚊 [miè wén] - уничтожать кормаров
4) сломить (напр., волю)
Сфера разрушения
miè
① 熄灭：火灭了｜灯灭了。
② 使熄灭：灭灯｜沙土可以灭火。
③ 淹没：灭顶。
④ 消灭；灭亡：自生自灭｜物质不灭。
⑤ 使不存在；使消灭：灭蝇｜长自己的志气，灭敌人的威风。
miè
滅
(2) 同本义 [extinguish; obliterate; be destroyed; perish]
灭, 尽也。 --《说文》
灭, 绝也。 --《尔雅·释诂》
国之灭亡无日矣。 --《礼记·乐记》
家有既亡, 国有既灭。 --《谷梁传·襄公六年》
以小畜大灭。 --《吕氏春秋·情势》
谁得而族灭也?--杜牧《阿房宫赋》
六国破灭, 非兵不利, 战不善, 敝在赂秦。 --苏洵《六国论》
秦皇灭典, 亦造仙诗--《文心雕龙·明诗》
灭韩亡魏。 --《战国策·魏策》
(3) 又如: 灭于绛; 一朝而灭; 灭亲(断绝亲族间的关系); 灭户(全家皆死, 宗嗣断绝); 消灭(使消灭; 除掉; 灭亡); 毁灭(摧毁消灭); 灭夷(消灭); 灭劫(毁灭的灾难)
(4) 消失, 隐没 [disappear]
何(荷)校(木枷)灭耳。 --杜甫《戏为六绝句》
尔曹身与名俱灭。
(5) 又如: 灭抹(埋没); 灭名(名誉尽失); 灭身(丧身, 毁灭自身); 灭没(湮没; 隐没); 灭景(隐没形影, 指隐居)
(6) 熄灭 [fire or light goes; extinguish]
火不灭。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(7) 又如: 灭却(熄灭); 灭息(熄灭)
(8) 淹没 [drown; submerge]
过涉灭顶。 --《易·大过》
(9) 涂抹改动 [alter]。 如: 灭刺(让名刺上的字迹消隐, 指不愿投刺干谒); 灭青(指古代用刀削改竹简上的字句)
miè
1) 动 扑熄、熄掉。
如：「扑灭」、「熄灭」、「灭火」、「灯灭了」。
2) 动 除尽、除绝。
如：「消灭」、「歼灭」。
国语．晋语五：「国之良也，灭其前恶。」
3) 动 消失、消逝、绝尽。
如：「幻灭」、「破灭」、「湮灭」、「自生自灭」。
唐．柳宗元．江雪诗：「千山鸟飞绝，万径人踪灭。」
4) 动 淹没。
如：「灭顶」。
吕氏春秋．开春论．爱类：「河出孟门，大溢逆流，无有丘陵沃衍平原高阜，尽皆灭之。」
miè
to extinguish or put out
to go out (of a fire etc)
to exterminate or wipe out
to drown
miè
动
（熄灭） (of a light or fire) go out:
火灭了。 The fire has gone out.
煤油灯闪了闪就灭了。 With a flash, the kerosene lamp went out.
（使熄灭） extinguish; put out; turn off:
灭灯 turn off the light; blow out the lamp
扑灭 extinguish a fire
（淹没） submerge; inundate; drown:
灭顶 be drowned
（消灭; 灭亡） destroy; perish:
自灭 perish of itself;run its course
破灭 be destroyed
（使不存在; 使消灭） wipe out; blot out; exterminate:
灭种 exterminate an entire race
灭蝇 kill flies
歼灭敌人 annihilate the enemy
长他人志气，灭自己威风 boost other people's morale and reduce one's own courage
miè
1) extinguish; exterminate; put/go out
2) slang defeat; beat
go out; turn off
miè
①<动>熄灭。《尚书•盘庚》：“若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭。”
②<动>灭亡；消灭。《赤壁之战》：“今数雄已灭，惟孤尚存。”
③<动>消失；磨灭。《游褒禅山记》：“距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭。”
④<形>暗。《小石潭记》：“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。”
miè
1) 除尽，使不存在。
2) 指被除灭的事物。
3) 熄灭。
4) 淹没。
5) 引申为埋没，抹煞。
6) 消失；隐没。
7) 《春秋》用语。谓用重兵攻占，夺取别的国家或城邑。
8) 指国君被杀。
9) 指死亡。
10) 涂抹。
11) 佛教语。灭度。涅盘的意译。
частотность: #4049
в самых частых:
消灭
毁灭
歼灭
灭亡
灭绝
熄灭
破灭
毁灭性
扑灭
不可磨灭
灭火
灭顶之灾
覆灭
幻灭
泯灭
自生自灭
磨灭
灭顶
灰飞烟灭
灭口
灭菌
湮灭
歼灭战
自取灭亡
杀灭
灭鼠
剿灭
灭门
灭族
灭迹
死灭
大义灭亲
明灭
绝灭
打歼灭战
灭绝人性
天诛地灭
灭种
灭火器
杀人灭口
夷灭
溃灭
灭火剂
灭杀
吞灭
синонимы: