玛丽仿照古希腊的式样做头发。

Mary does her hair after the ancient Greek fashion.

你说这有道理吗？我跟尚路易·卢多维克预约好做头发，结果走进去的时候…里面竟然空空如也，一个人都没有！

Представляешь? Я записалась на стрижку к Жану-Луи Людовику, прихожу - а там никого!

她的头发是在美容院做的。

She had her hair styled at the beauty parlor.

他突然勃发做某事的念头。

He was seized with a sudden desire (idea) to do sth.

她去美发厅重新做了头发。

She went to the hairdressing salon and had a new hair-do.

你确定不要我为你的头发做些什么吗？

Тебе точно не хочется сменить прическу?

我没搞错吧？这挂毯真是用头发做的？

Мне кажется, или этот гобелен сделан из волос?

我的头发才刚做好！这下会被雨打乱啊！

Только уложила волосы, а теперь дождь все испортит!

大背头一种男子的发型，将头发从前额往上梳做成

A man’s hairstyle formed by brushing the hair up from the forehead.

亲爱的，我得想一想。同时，我们为什么不做做你的头发呢。

Мне нужно это обдумать. А пока я думаю, мы могли бы заняться вашей прической.

高卷式一种妇女的发型，将头发从前额往上梳做成

A woman’s hairstyle formed by sweeping the hair up from the forehead.

既然这些头发拉不到白马王子上来，那就拿来做别的用途吧。

Так, раз уж мои длинные волосы не привлекли ни одного рыцаря в сияющих доспехах, придумаем им другое назначение.

“哦，哈里。你不应该这么做的……”她慢慢摇摇头，银白色的头发扫过她的肩膀。

«О, Гарри. Не надо было этого делать». Она медленно качает головой, и ее светлые волосы скользят по плечам.

我知道你说的这个合成人。他挺年轻的，大概20来岁，头发是白色的。他的名字叫做德瑞克。

Я знаю, про какого синта вы говорите. Молодой, лет двадцати, светлые волосы. Зовут Деррик.

我们这边把你的发型叫做“拾荒发型”，能利用小血块点缀出个人特色。修一下头发啊，你考虑看看。

Здесь мы такую стрижку, как у тебя, называем "Мусорщик". Мелкие кровавые брызги добавляют ей индивидуальности. Возможно, стоит немного подровнять.

狗的灵魂抬起头做号叫状，但却几乎发不出声音。他把尾巴夹在双腿之间，万万没想到自己这么没用。

Призрак пса вздымает голову, чтобы завыть, но лишь тихо скулит. Он поджимает хвост, стыдясь собственного бессилия.

穿过大路往东，有一种植物长在巴斯兰鬼屋的古老废墟中。那种植物叫做巴斯兰的头发，以治愈灵魂疾病的疗效著称。

Есть одна травка, что росла некогда в древних руинах Убежища Батрана, что вдоль дороги на востоке. Звалась эта травка Батранов волос и славилась тем, что лечила болезни души.

是那个小孩做的，对吗？红头发那个？每句话里肯定带着∗他妈的∗或者∗吉皮特∗的字眼……他一直在给我惹麻烦。

Это все пацан, да? Этот рыжеволосый щенок, который двух слов связать не может без „п∗∗∗ров” и „киптов”? Вечно он мне докучает.

“我能理解，相信我，我真的可以。”她把头发拢向后面。“每当我带着渔网出海的时候，总会想着各种各样∗可以∗做的琐碎小事。”

«Я понимаю, поверь, хорошо понимаю». Она отводит волосы назад. «Я думаю обо всех тех несерьезностях, которыми я ∗могла бы∗ заняться, всякий раз, когда выхожу сюда со своими сетями».

他做了什么事？他给我修了头发，结果剪得像鸭子的屁股，猩猩的卵袋，海狸鼠的尾巴！我根本不知道！我甚至不敢参加大赛！

Что сделал? Что сделал, что сделал?! Он постриг меня под... под куриную гузку так, что шлем стыдно снять! Я не мог показаться на турнире!

我本来是想这样做没错。我告诉自己“安静坐着别动，等她们走了再慢慢出来。”可是后来奶奶倒在地上，边尖叫边乱拔头发。

Я собирался. "Сиди тихо, - говорю себе, - пока не уйдут, не шелохнись". Как вдруг бабушка упала на землю, как подкошенная, и начала вопить и рвать волосы.

“很抱歉，我做不到。”她抽了一口烟。“现在不行。之后再说吧。我一直看见他。就像他现在还在一样。我不能说他的——我不知道——∗头发……∗”又抽了一口，更紧张了。

«Простите, я не могу об этом говорить, — произносит она, затягиваясь сигаретой. — Не сейчас. Может, позже. Я постоянно вижу его. Как сейчас. ∗Цвет волос∗ и прочие подобные вопросы — я пока не могу об этом». Она снова затягивается, еще более нервно.

哈！只是口头说说而已！我的钳子能夹断铁枷锁，就和夹断你这小脑壳上的头发一样易如反掌！而你这五个指头的爪子能做什么呢？什么也做不到！

Ха! Слова, простые слова! Моим клешням разрезать железные оковы не сложнее, чем состричь волос с твоей глупой башки. А на что способны твои пятипалые лапы? НИ НА ЧТО!

哈！只是口头说说而已！我的钳子能夹断铁枷锁，就和夹断你这小脑壳上的头发一样易如反掌！而你这五个指头的爪子能做什么呢？什么也做不到！只能靠帮忙！

Ха! Слова, простые слова! Моим клешням разрезать железные оковы не сложнее, чем состричь волос с твоей глупой башки. А на что способны твои пятипалые лапы? НИ НА ЧТО! Тебе наверняка помогли!