先做学生，再做先生。

Be a pupil before you become a teacher.

先做学生，后做先生。

Be a pupil before you become a teacher.

要说我在做学徒时学会了什么诀窍，那就是把事情委托给别人来做——尤其是那些有生命危险的事情！

Если я чему-то и научился у него, так это перекладывать ответственность на чужие плечи – особенно когда существует угроза для жизни!

虽然我做学徒的时候完全没有学过什么恶魔语，可眼下没别的路可走了。暗影议会的某个术士手中有一本魔语辞典，其中记载了附魔所需的大部分恶魔语词汇。

Беда в том, что я ему не обучен. Но есть книга под названием "Лексикон демоника", где содержится большинство нужных слов. Ей владеет могущественный чернокнижник из Совета Теней.

我在做学徒的时候也曾经和您一样啦，想要抓住各种机会，出人头地证明自己…

В годы учёбы я была такой же, как вы. Хваталась за любую возможность, чтобы показать себя, превзойти всех...

对凛寒术士而言，研究冰雪时代不仅仅是做学问而已。

Для криомантов изучение ледникового периода — это не просто академические изыскания.

做学徒很棒，我会用锤子敲东西了。

Учиться это здорово. Я уже умею стучать молотком.

做学徒很棒，我可以拿着锤子敲东西。

Учиться это здорово. Я уже умею стучать молотком.

我年轻的时候在席尔弗顿的一个化学家手下做学徒，对药草学稍微有些了解。

В молодости я был подмастерьем аптекаря в Серебряном Городе, так что в травах немного понимаю.

…要死了，那把剑打得我几乎把命搭进去！我入行时是在诺维格瑞的巴纳比大师手下做学徒的，从前也打过一两把猎魔人剑，可这类工作我已经三年多没碰过了。最后倒是也没关系──我还没打完，那猎魔人就已经解开了灯塔之谜，不得不急匆匆赶去领主的城堡，因为[接下来的字迹无法辨识]

...сколько ж я с этим намучился! Обучался я, правда, у мастера Варнавы в Новиграде и ведьмачье оружие ковать умею, только почитай уж три года будет, как я последний раз за похожую работу брался. Так что попотел я изрядно. Однако еще до того, как я работу закончил, ведьмак загадку маяка разрешил, и пришлось ему в замок баронета вернуться срочно, потому как... [остальное неразборчиво].

在天气非常适合做游戏时，孩子们不应该非得呆在家里做学校的功课。

Children should not have to stick indoors doing school work when the weather is so good for playing games.