做中国法律市场

осваивать китайский рынок юридических услуг

你来市场做什么？

Что желаете прикупить?

这家公司国内市场很大， 不做出口生意。

This company has a large home market (ie many buyers within the country) but doesn’t export.

促进私人资本流动和应付资本市场波动优良做法守则

Свод нормативных положений об эффективной методологии стимулирования часных инвестиций и решения проблемы неустойчивсти рынка капитала

你不知道吧。但她可以给我们在市场做生意的权力。

Держи карман шире. А право на свободную торговлю могла бы дать...

市场是那座有奢华石柱的白色建筑，欢迎你去做交易。

Рынок это вон то белое здание с пафосными колоннами. Там все время кто-то торгует.

我在市场扒窃布林纽夫时被他抓住。如果换做别人我就得手了。

Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.

我在市场扒窃布林乔夫时被他抓住。如果换做别人，我就得手了。

Бриньольф меня поймал, когда я пытался ему карманы обчистить. Кто другой бы меня не заметил.

“你看，老兄，市场总是这样运作的。”（用你的手做出上下起伏的动作。）

«Послушай, приятель, рынки всегда будут вести себя так». (Изобразить волновое движение рукой.)

艺术市场？有趣。好吧，我说过，我身上带的钱不多。不过，请继续说，你打算怎么做？

Рынок искусства? Занимательно. Ну, как я уже сказал, при себе я не ношу крупных сумм. Но продолжайте. Что у вас на уме?

我很快就会去做这特别的静心剂。应该不用太久。下次你到市场，再来找我。

Скоро я начну варить этот особый "Успокоин". Много времени это не займет. Когда в следующий раз будешь на рынке, загляни ко мне.

独行侠是吧？好吧，进来吧，记得不准开火。市场在营业，想做多少买卖都随你便。

Одиночка, значит? Ну ладно, заходи, только не вздумай тут палить. Рынок открыт. Можешь торговать, сколько душе угодно.

短短几年，他就把他那叫做蜂蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在那里的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

啊，一位企业家同行。好极了！艺术品市场？有趣。当然，我很感兴趣。你打算怎么做？

А, коллега-предприниматель. Великолепно! Рынок искусства? Занимательно. Я не прочь. Какие у вас соображения?

短短几年，他就把他那叫做蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在这一块生意上的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

他们把谷地完全封锁了！怪不得有那么多人在抱怨和布伦纳丹市场做生意的事。

Они перекрыли всю долину! Неудивительно, что в последнее время поступает столько жалоб насчет торговли на бреннадамском рынке.

有个人在市场里疯了，每个人都知道他是拒誓者的间谍。而卫兵除了收拾残局以外啥都没做。

Человек впадает в безумие прямо на рыночной площади. Всем известно, что он из Изгоев. А стража ничего не предпринимает. Только убирает трупы.

有个人在市场里疯了，每个人都知道他是弃誓者的间谍。而卫兵除了收拾残局以外什么都没做。

Человек впадает в безумие прямо на рыночной площади. Всем известно, что он из Изгоев. А стража ничего не предпринимает. Только убирает трупы.

是的，著名的中立态度。唉，那是我无法负担的奢侈啊。双方都选择我的城市做为战场。所以双方当然都该受到惩罚。

Да-да, ваш славный нейтралитет. Я не могу себе позволить такой роскоши. Обе стороны начали драться в моем городе, и обе будут сурово наказаны.

你是谁，种族主义者吗？别搞种族主义！做一个移民极端自由市场的拥护者多酷炫啊！展现你的忠诚，忠于竞赛！

Ты что, расист? Не будь расистом! Будь крутым апологетом ультралиберального свободного иммигрантского рынка! Делишки крутятся, бумажки мутятся! Будь в топе!

央行越是喋喋不休、越想把话说得一清二楚，市场似乎越是对早已不再是新闻的消息做出种种过度和失当的反应。

Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми.

我们将这新产品打入欧洲市场，看来是做了一笔大获其利的生意，因为那里的销售情况出人意料地好。

In putting this new product on the European market we seem to have backed a winner, for the sales there are unexpectedly good.

等到你做生意做得和我一样长的时候，就会知道不管什么东西都会有市场，只要你把它找出来。又或者...

Когда человек занимается торговлей столько, сколько я, он точно знает, что рынок есть для любого товара. Надо просто его найти. Или...

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.