尸体被送到了41分局。我们的停尸房。我让提尔布鲁克和莫林安排葬礼，还有接待家属之类的。

Тело привезли в 41-й участок. В наш морг. Я поручила Тиллбруку и Моллинсу позаботиться об организации похорон и сообщить семье.

远在41分局检疫所后面的临时停尸房中，尼克斯·戈特利布医生在黑暗里切开了被害人冰冷而僵硬的双脚。静脉呈现出怪异的黑色，他怀疑是一种神经毒素……

Далеко-далеко, в темноте импровизированного морга за лазаретом 41-го участка, доктор Никс Готлиб разрезает холодные мертвые ноги жертвы убийства. Вены странно потемнели — он подозревает нейротоксин...

他递给女人一张传单，上面有停尸房的联系方式。“rcm还能为你做些什么吗？”

Он отдает ей карточку, на которой указан телефон морга. «Скажите, ргм может еще чем-то помочь вам?»

因为这里是∗做饭∗的地方，不是停尸房。真不敢相信你竟然问得出口。

Потому что это заведение ∗с питанием∗, а не морг. Поверить не могу, что вы вообще о таком спрашиваете.

这人除了停尸房，哪里都去不了。

Теперь его место в морге.

我们已经把他送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。同时，如果你有什么问题的话，可以随时打给rcm。

Мы забрали его в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Если у вас будут вопросы, звоните в ргм в любое время.

说真的——只要你开口，我随时都可以为他收尸，并开車把尸体运到停尸房去。你没必要逞英雄——除非你特别想……

Серьезно: я могу в любой момент упаковать его в мешок и увезти в морг. Только скажите. Зачем этот героизм? Разве что вы хотите сами...

接下案子意味着我们需要确认男人的身份，还要处理尸体。我可以自己把尸体送到停尸房，或者我们也可以找哈迪兄弟寻求帮助。

Если решим взяться за дело, придется установить личность умершего и убрать тело. Я могу сам отвезти его в морг, либо можно попросить помощи у парней Харди.

我已经把案件指派给了你和曷城警督。请追查图书馆的线索确认这名男子的身份。我们会派人把尸体送到停尸房。

Я назначила дело лейтенанту Киму Кицураги. Пожалуйста, установите личность жертвы, воспользовавшись читательским билетом. Мы пришлем кого-нибудь забрать тело в морг.

我不知道。我觉得你提出的理论——凶手是露比——不太说得通。如果她不在去停尸房的路上，我们可以追究她的很多罪行——但杀人不行。

Не знаю. Думаю, в вашей гипотезе — что это сделала Руби — многое не сходится. Не будь она на пути в морг, ей много что можно было бы вменить, но не это убийство.

没有，不过我们会做的。我们会把他送到市停尸房。

Нет, но заберем. Его отвезут в городской морг.

如果我们接下案子，那就需要确认男人的身份，还要处理好尸体。我可以自己把尸体送到停尸房，或者我们也可以找哈迪兄弟寻求帮助。

Если мы беремся за это дело, нам придется установить личность умершего и убрать тело. Я могу сам отвезти его в морг, либо можно попросить помощи у парней Харди.

我们已经把死者送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Его забрали в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

这里是∗做饭∗的地方，不是停尸房——你不用问我∗为什么∗不能在我的厨房里放尸体了。

Это заведение ∗с питанием∗, а не морг. Не нужно спрашивать, ∗почему∗ у меня на кухне нельзя разместить труп.

就把∗分析部门的小伙子∗当成是杀人犯吧，不过他们的谋杀对象不是人类而是犯罪现场而已。分析部门就是拆迁队，只会指手画脚，或是在停尸房焚烧炉里工作。

Можете считать, что ∗ребята из морга∗ — это убийцы. Только убивают они не людей, а места преступлений. Это настоящая команда разрушений. Они знают, как списывать вещи и работать с печью в морге.

“没错。”他捂住鼻子，开始解释：“第一，调查现场。第二，对尸体进行初步检查。第三，现场尸检。第四，将尸体运送至停尸房。我们已经进行到第三步了。”

Да. — Он зажимает нос и начинает перечислять: — Пункт первый: осмотр места преступления. Второй: подготовка к осмотру жертвы. Третий: наружный осмотр тела. Четвертый: отправка тела в морг. Мы сейчас на третьем пункте.

“分析部门的人会处理它们的。鉴于停尸房的状况，也不会有任何结果的。但我们总得试一试。”他看向靴子。“我们要继续吗？”

В морге о них позаботятся. Учитывая всю ситуацию, им это все равно ничего не даст. А нам нужно правильно расставлять приоритеты. — Он смотрит на ботинки. — Может, вернемся к работе?

他被送到停尸房去处理了。

Его отправили в морг, там им займутся.

我们已经把他送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Мы забрали его в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

他在停尸房里。

Тело в морге.

他在停尸房。

Он в морге.

我听说有人在停尸房里看见过你...

Говорят, тебя видели в доме гробовщика...

哇，你比上次闻起来更香了！真是令人惊奇呢，像夏天的停尸房一样。

Ух ты, сейчас ты пахнешь даже лучше, чем в прошлый раз! Просто удивительно - совсем как дом гробовщика летом!

沃格拉夫就像个受惊吓的松鼠一样紧张。停尸房（他更愿称其为太平间）让他毛骨悚然。他把这种感受颤颤巍巍地写在了纸上。

Вольграфф и сам нервный, как белка. Дома мертвяков (так он называет морги) очень пугают его. По крайней мере, так он сам объясняет в наскоро нацарапанной записке.

就是她把杰克的尸体从旅馆运到停尸房，而且那晚她还有些...莫名的兴奋。

Это она доставила тело Джейка из таверны в морг, и в ту ночь в ней было что-то особое... она была возбуждена.

停尸房 - 工作室

Похоронное бюро - рабочее место

停尸房 - 起居室

Похоронное бюро: жилые комнаты