着陆滑跑后距离(从接点到飞机停止点的距离)

длина после посадочного пробега

下午六点钟停止办公

кончать службу в шесть часов

那电台每天晚上12点停止广播。

That station goes off the air at midnight.

点头表示明白，让它吃。它很快就会吃饱，并停止愤怒。

Понимающе кивнуть и позволить ему продолжить трапезу. Вскоре он насытится, и злоба уйдет.

也许停止写作，安于现状会对他的声誉更好一点。

It might be better for his reputation if he stopped writing and rested on his laurels.

我听说我们几个邻居死在你手上。这点必须停止。你知道计划。

Говорят, что из-за тебя погибло несколько наших соседей. Так дальше продолжаться не может. План ты знаешь.

居然要我们停止将焦点放在联邦身上，一定有个好的理由。

Братство не будет выводить войска из Содружества без очень веской причины.

我有个点子。我们做得很好，而且我不想破坏这气氛。我们何不停止谈话？

У меня идея. Раз у нас все получилось, давай постараемся не испортить результаты и просто помолчим.

萨弗依说你行事越来越粗心。说你都依赖赛柯来完成……任务。这点必须要停止。

Савой говорит, что ты теряешь хватку. Что без "психо" ты не можешь... работать. Так продолжаться не может.

拙劣嘲弄与卑劣手段已点燃迦太基的熊熊怒火，你的命运之轮即将停止旋转。

Ваша смерть не за горами. Своими издевательствами и насмешками вы вызвали к жизни справедливую ярость Карфагена. Ваше время истекло.

我们直白一点，不要说什么“彼此分离”、“停止敌对”之类的官话。停战，要或不要？

Поговорим начистоту: никаких «взаимных уступок», «временного прекращения огня» и других бессмысленных слов. Я спрашиваю – мир или нет?

陈饮用酒桶里的美酒，每秒获得50点酒量和180~~0.04~~点临时护盾，最多获得540~~0.04~~点。停止饮酒后，护盾保留4秒。

Чэнь пьет из бочонка, ежесекундно накапливая 50 ед. отвара и получая временный щит прочностью 180~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 540~~0.04~~ ед. Щит действует еще 4 сек. после того, как Чэнь прекращает пить.

我欣赏你的毅力，尽管我有点担忧你的低智商理解不了。我不配提起那个名字。现在请停止你愚蠢的提问。

Твоя настойчивость достойна уважения, однако меня пугает твое все более очевидное тупоумие. Я не стану марать свой язык звуками этого имени. А теперь, прошу тебя, избавь меня от новых идиотских вопросов.