巫妖死了！我们还有机会得到阿户想要的停滞蕨。

Нежить мертва! И мы еще можем раздобыть стазис-папоротник для Арху.

我想，如果你想用停滞蕨让阿户永远保持人形，那他也可以永远作为一只猫而存在。

Если тебе нужен стазис-папоротник, чтобы навсегда превратить Арху в человека, надо думать, он мог бы использовать это растение, чтобы навеки стать котом...

我拿到了停滞蕨！如果你把恢复灵魂熔铸的法术告诉我，那它就是你的了。

У меня есть стазис-папоротник. Он будет твоим - в обмен на заклинание, восстанавливающее оковы души.

我找来了一些停滞蕨。如你的猫形态一样，如果你想要，那就归你。

У меня есть стазис-папоротник. Он твой, если пожелаешь, - вместе с твоим кошачьим обличьем.

我在寻找一种叫做“停滞蕨”的东西，听说就在你手里。

Я ищу некий стазис-папоротник - говорят, он у тебя есть.

我们把停滞蕨给了卡珊德拉作为给我们魂铸的咒语的报答。我们得到了我们想要的，但是阿户的目标就因此而失败了...

Мы отдали Кассандре стазис-папоротник, а она взамен дала заклинание, восстанавливающее душевные узы. Мы получили все, что хотели, но при этом обрекли Арху на страдания...

没有什么可以谈的，哦你这个脆弱的小东西！把停滞蕨带给我，这样我就能教教这只小猫卡珊德拉是不可违抗的！

Нечего больше обсуждать, ничтожество! Принеси стазис-папоротник, и я покажу этому коту: против Кассандры не устоит никто!

但你应该找到它，猎人，请把它带给我！有了停滞蕨，终极的猫薄荷，我能成为我最想成为的生物：再次并永远变成一只猫！

Но если ты найдешь его, прошу: принеси его мне. Стазис-папоротник - своего рода сильнейшая кошачья мята, он превратит меня в кота раз и навсегда, а этого я желаю более всего.

停滞蕨...在卡珊德拉手里是无尽折磨的工具，在我手里是美味佳肴...她能用这个东西让我永久保持人类形态！无论如何你都不能让她得到停滞蕨！

Стазис-папоротник... В руках Кассандры это орудие пытки, в моих же - амброзия... Если папоротник попадет к ней, она навсегда запрет меня в человеческом обличье! Она не должна получить его! Ни за что!

我们终于得到了停滞蕨！现在该拿它怎么用呢...

И вот стазис-папоротник у нас! Осталось решить, что с ним делать...

停滞蕨在其生命周期里既不会生长也不会有任何改变，因此植物学家都无法完全理解它们是如何出现的。有人认为它们就是单纯地依靠诸神的意志而形成了现有的形态。

Стазис-папоротник не растет и никак не изменяется внешне в течение всей своей жизни, потому ботаники не знают наверняка, как он зарождается в нашем мире. Некоторые полагают, что он возникает уже полностью сформированным по воле богов.

有一个叫做塞拉的精神存在于这片森林中，众所周知这情况很稀有。但是她似乎已经完全消失了。这真的很简单。找到她，得到停滞蕨，你想要的那个咒语就是你的了！

В этом лесу обитает дух по имени Шеара, которая, как говорят, владеет подобной редкостью. Увы, сейчас Шеара как сквозь землю провалилась. Задача твоя проста: найди Шеару, возьми стазис-папоротник, и заклинание станет твоим!

停滞蕨到底是什么？

А что такое этот стазис-папоротник?

我们见到了抓住阿户的巫妖卡珊德拉。她可以给我们一个可以修复魂铸的法术，不过我们得为她找来停滞蕨，永久地把阿户转化成人类。停滞蕨据信被一个叫做塞拉的森林之魂所有，但是她似乎人间蒸发了，所以我们得找到她。

Мы встретили Кассандру - королева мертвых схватила Арху. Она даст нам заклинание восстановления душевных уз, если мы принесем ей стазис-папоротник: с ним она навеки запрет Арху в человеческом обличье. Растение можно взять у лесного духа по имени Шеара, но это создание исчезло, и никто не знает, где его искать.

我们决定给阿户一棵停滞蕨，他非常高兴，他又可以永远做一只猫了！

Мы решили отдать стазис-папоротник Арху. Он навсегда остался котом и очень этому рад!

卡珊德拉在寻找一种叫做停滞蕨的原料，我想你应该能猜到它的属性。

Кассандре нужен какой-то стазис-папоротник. Надо думать, ты знаешь его свойства.

那只小猫是个固执的家伙，而且他已经掌握了我曾经预见的更加强大的魔法。这就是为什么我需要这个原料，这可是连他也无法抗拒的东西——一种被称为停滞蕨的原料。

Но этот котик весьма упрям, и магией, которой я когда-то наполнила его, он овладел лучше, чем можно было ожидать. Вот почему мне нужен ингредиент, перед которым не устоит даже он: стазис-папоротник.

Стазис-папоротник