单张停转式凸版平台印刷机

sheet-fed stop cylinder press

机轮停转装置(起飞后)

система торможения колёс после взлёта

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面, 转速减小或停转, 刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

旋翼停转的(复合)直升机

комбинированный вертолёт с останавливаемым несущим винтом

机轮制动系统, 机轮停转装置(起飞后)

система торможения колёс после взлёта

飞行中旋翼停转后可折叠{的}飞行器

аппарат с останавливающимся и складывающимся в полёте несущим винтом

{飞行中}可停转旋翼

останавливаемый в полёте несущий винт

停转时间, {陀螺转子}惯性转动时间

время выбега

断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线

Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.

(飞行中)可停转的旋翼

останавливаемый (в полёте) несущий винт

机轮停转刹车装置(起落架收上时)

тормоз колеса в убранном положении (прекращающий вращение)

在这座墓穴冰冷的石墙内，埋葬着无数牺牲在诺森德的王公贵族与圣光教会的高阶神职人员。这些人生前的强大却在他们死后带来了麻烦，现在，有一名通灵领主被吸引到了这里，将他们的尸体不停转化为天灾军团的仆从。

Упрятанные за холодные каменные стены этого склепа покоятся останки благородных и знаменитых личностей, нашедших свою смерть в Нордсколе. В самой глубине усыпальницы обитает некролорд, поднимающий тела умерших в качестве слуг Плети.

旋翼停转后可折叠的飞行器

летательный аппарат с останавливаемым складывающимся несущим винтом

短路使机器停转。

A short circuit put the machine out of action.

他大脑停转，并没有没有面对现实。他的一生在你和他的眼前闪回。卢锡安夺走他的生命、搜寻电容、山上的旅程、爱他的母亲...

Не в силах осознать истину, его разум захлопывается, и вся жизнь проходит перед его глазами. И перед вашими. Как он падает от руки Люциана. Как он разыскивает конденсаторы. Как едет в горы. Как мать любила его...

她旋转瓶子，它不停转动...终于停下来，指向你膝盖左侧的无人区。

Она раскручивает бутылку, та вращается, вращается... и наконец останавливается, указывая в пустоту, левее вашего колена.

你的盖氏计数器也在不停转？

У тебя счетчик Гейгера тоже зашкаливает?