健壮性
jiànzhuàngxìng
стойкость, живучесть, выносливость, запас прочности, робастность (устойчивость к нарушениям исходных предпосылок)
jiànzhuàngxìng
robustnessпримеры:
「犬子章某。体格健壮性格温柔，上得厅堂下得厨房。在璃月港有稳定店面住房，以打制神兵利器为业，祖传工艺，童叟无欺。」
«Мой сын Чжан хорошо воспитан, умеет держаться в обществе и вкусно готовить. У него есть свой дом в Ли Юэ, а ещё он продолжает семейное оружейное ремесло. В кузнечном деле ему нет равных».
一位年轻、富有、帅气又健壮的男性正在寻找真爱，没有不良嗜好。每周二与周四会在葡萄园约会。
Молодой, состоятельный, порядочный, подтянутый господин без вредных привычек ищет большой, настоящей и чистой любви. Встречи на территории винодельни каждый вторник и каждый третий четверг.
пословный:
| 健壮 | 性 | ||
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|