偶尓
ǒu’ěr
1) случайно; от случая к случаю; изредка, время от времени, иногда
2) (в условном предложении) если бы случайно...; если бы даже как-нибудь и...
ссылки с:
偶而ǒu'ěr
[occasionally; forom time to time; once in a while] 很少出现; 远不是经常的
他总是出外勤, 偶尔回趟总部也呆不了多久
ǒu ěr
occasionally
once in a while
sometimes
1) 间或;有时候:他常常写小说,偶尔也写写诗。
2) 偶然发生的:偶尔的事。
亦作“偶而”。
1) 事理上不一定要发生而发生的。
2) 间或;有时候。
ǒu ěr
once in a while; occasionally:
偶尔为之 do it occasionally
他偶尔来我们房中闲谈。 He comes to our room for a chat every once in a while.
我们偶尔见面。 We see each other once in a long while.
我最喜欢踢足球,偶尔也打打乒乓球。 I like playing football best, but occasionally I play table tennis, too.
ọ̌u'ěr
occasionally
他常常写小说,偶尔也写诗。 He usually writes short stories, but sporadically writes poetry.
Когда - когда; Редко когда; Когда - никогда; Иной раз; от случая к случаю; по временам; время от времени; редко когда; иной раз
синонимы:
примеры:
偶尔失言
случайно оговориться
случайно оговориться
偶尔挣来的钱
случайный заработок
случайный заработок
我们不常见面,只偶尔通个电话
мы редко видимся, только иногда созваниваемся
мы редко видимся, только иногда созваниваемся
他偶尔有机会自己做饭
у него редко бывает возможность самостоятельно готовить еду
у него редко бывает возможность самостоятельно готовить еду
偶尔晚睡并无妨害。
There’s no harm in your staying up late occasionally.
There’s no harm in your staying up late occasionally.
偶尔为之
do it occasionally
do it occasionally
他偶尔来我们房中闲谈。
He comes to our room for a chat every once in a while.
He comes to our room for a chat every once in a while.
我们偶尔见面。
We see each other once in a long while.
We see each other once in a long while.
我最喜欢踢足球,偶尔也打打乒乓球。
Мне больше всего нравится играть в футбол, но иногда и в настольный теннис играю.
Мне больше всего нравится играть в футбол, но иногда и в настольный теннис играю.
偶尔休一次假
have a holiday once in a while
have a holiday once in a while
晚会上,他偶尔调侃自己。
He occasionally ridiculed himself at the night show.
He occasionally ridiculed himself at the night show.
我们偶尔去田野里散步。
We occasionally go for a walk in the fields.
We occasionally go for a walk in the fields.
他常常写小说,偶尔也写诗。
He usually writes short stories, but sporadically writes poetry.
He usually writes short stories, but sporadically writes poetry.
我们不太联系,偶尔会在网上聊聊天。
Мы не очень общаемся, так время от времени болтаем в интернете.
Мы не очень общаемся, так время от времени болтаем в интернете.
我家在外地,只能偶尔回家看看父母。
Моя семья живет в другом городе, я могу только время от времени ездить домой повидать родителей.
Моя семья живет в другом городе, я могу только время от времени ездить домой повидать родителей.
他平时不喝酒,偶尔喝点儿酒,喝得不多。
Он обычно не пьет, только изредка может немного выпить.
Он обычно не пьет, только изредка может немного выпить.
他不喜欢逛商店,只是偶尔陪妻子逛逛。
Он не любит ходить по магазинам, только изредка ходит за компанию с женой.
Он не любит ходить по магазинам, только изредка ходит за компанию с женой.
今天偶尔看到了这张图片
сегодня случайно увидел эту фотографию
сегодня случайно увидел эту фотографию
他一直在听, 只是偶尔点点头
он все время слушал, лишь изредка кивая головой
он все время слушал, лишь изредка кивая головой
偶尔落在…手边
попадать под руку
попадать под руку