猎鹰以辽阔草原与灌丛为家，偶而在龙骸上停歇。

Соколы водятся в бескрайних степях и прериях и временами устраивают гнезда в драконьих скелетах.

偶而会有城里的人路过这里。他们好像不太习惯看到一个诺德人为暗精灵工作。

Время от времени проходит кто-то из городских. Думаю, им непривычно видеть, как норд работает на темного эльфа.

当然，偶而也会到天际的各个城市去“获取”一些东西。可不能让自己的身手迟钝嘛，对吧？

Конечно, я иногда буду наведываться в города Скайрима, чтобы приобрести нужные вещи. Нельзя же терять сноровку, верно?

不过听说乌弗瑞克的宫廷法师偶而也会招收学徒。

Хотя придворный волшебник Ульфрика иногда берет себе учеников.

我不会认为你是故意找我碴…大多顾客偶而会失去幽默感。

Я не буду воспринимать это все на свой счет. У клиентов время от времени едет крыша, так бывает.

一般来说，是的。偶而也客串一下牙医。

Иногда мы убиваем и дантистов, но обычно - да.

意外！真的吗？最好是当地的农人偶而想要意外做好事啦…呃，当我没说。

Случайность! От местных кметов даже случайно добра не жди...

那些野狗吃腐肉维生，但偶而也会猎食新鲜肉类。晚上会听到它们成群结队打猎时的号叫声。

Питаются падалью. Иногда им доводится свежего мясца отведать. Каждую ночь воют. Целые стаи их тут.

我曾住在一个满是人类的城市，我诚实且殷勤地尊敬他们所有的荒谬习惯和法令。同化--我在那字眼之下过了好几年，在那段时间我遭到欺骗、讥讽，偶而会被殴打和抢夺。

Когда-то я жил в крупном городе среди людей. Я вел себя честно и обходительно. Я уважал их глупые обычаи и законы. Ассимиляция... я жил этим словом долгие годы. И на протяжении всех этих лет меня обманывали, надо мной смеялись, временами били и грабили.

我通常喜欢翻阅古老的书籍，但我也渴切希望偶而做些跳脱常规的事。

Я люблю рыться в старинных книгах, но мне также хочется время от времени вырываться за пределы традиционных норм.

这种药水很适合喜欢用剑战斗，偶而才使用法印的狩魔猎人。白嘴鸦药水在对抗恢复迅速且防护力高的敌人时特别有用。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак предпочитает меч, лишь изредка пользуясь Знаками. Грач особенно эффективен в столкновении с умелым противником, закованным в крепкую броню.

平静的小村落，只偶而发生村妇互甩巴掌或男人拿酒瓶互砸之类的冲突。

Очень спокойная деревня, в которой только время от времени кто-то даст кому-то в морду или расколет кружку с медом о голову товарища.

偶而在孤寂荒凉的山间小湖，我觅得一只神奇的小帆船。

Sometimes on lonely mountain meres, I find a magic bark.

乔治叔叔偶而喜欢喝一杯。

Uncle George tippled off and on.