〔形〕(在禁猎区)偷猎(者)的.

河爪偷猎者

Браконьер из стаи Речной Лапы

野鳞偷猎者

Браконьер из племени Дикой Чешуи

锈水偷猎者

Браконьер из картеля Трюмных Вод

邪鳞偷猎者

Браконьер из клана Гнусной Чешуи

小动物偷猎者

Маленький браконьер и маленькие зверушки

别担心，这不属于偷猎；我与兽人和德莱尼都达成了协议。

И не волнуйся, это не браконьерство. У меня есть твердая договоренность и с орками, и с дренеями.

但首先，我们得弄到更多的网。我注意到在卢安荒野附近活动的拜龙教偷猎者身上似乎总是带着网。

Но сначала нам надо заполучить сети. Я заметила, что у браконьеров из культа Змея в чащобе Рууан их полно.

然而我的斥候发现他们在用网子抓捕黑龙幼崽。这块土地也不允许残忍的驯龙活动再度冒头。打到东边去，<class>，打倒那些偷猎者，确保他们的愚行得以制止。

Однако разведчики докладывают, что орки стали ловить в свои сети черных дракончиков. Вот уж чего этой многострадальной земле не хватает, так это "приручения" драконов. Отправляйся на восток, <класс>, и перехвати похитителей драконьих детенышей, чтобы нам не пришлось потом расплачиваться за совершенную этими глупцами непростительную ошибку.

要想阻止这些偷猎者，我们就得采取更加主动的方式。

Если мы хотим остановить браконьеров, надо действовать более агрессивно.

他以为他要见的是一位喜欢偷猎毛皮的侏儒发型师皮可茜·锭火女士。

Он думает, что его деловой партнер – госпожа Пикси Искропряша, гном-стилист, которая интересуется незаконно добытыми мехами.

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

累次触犯海军统帅颁布的法令，罪名包括：走私、造假、伪造通行航旗、掠夺、偷猎、拦路抢劫、侵犯财产、劫掠、破坏、冒名库尔提拉斯海军军官、纵火、绑架、施虐、海上抢劫、伪证、盗窃、以及洗劫多批蜂蜜酒。

За многочисленные и тяжкие преступления против лорд-адмирала, а именно: контрабанду, подделку, хождение под чужим флагом, мародерство, браконьерство, бандитизм, захват населенного пункта, погром, вандализм, выдачу себя за офицеров флота Кул-Тираса, поджог, похищение, пытки, пиратство, лжесвидетельство, воровство и разгром нескольких партий меда.

无论是寻宝者还是偷猎者，任何试图支持奈辛瓦里并胆敢危害我们所珍爱的大自然的人，都是“仁慈对待野生动物德鲁伊协会”的敌人。
如果你消灭了某个奈辛瓦里的同党，把他的死亡证据带回来，就可以赢得所有仁德会成员的奖励与祝福。

Будь то искатели сокровищ или кровожадные охотники с пустошей, любые существа, поддерживающие Эрнестуэя и осмеливающиеся губить нашу драгоценную природу, объявляются врагами ДЭГОЖ Если вам случится убить кого-то из этих грязных прихвостней Эрнестуэя, принесите мне доказательства их смерти, и получите в награду благословение друидов ДЭГОЖ!

「少了一个偷猎者，世界变得更美好。」 ～情念持绊人薇诺塔

«Одним браконьером меньше — мир станет только лучше». — Винота, узомантка сердца

「偷猎者卖的不是怪兽奇异身躯，而是狩猎故事。人们愿意付钱来成为轶事的一个环节。」 ～疫病凯鑫

«Товар браконьера — это не части тела чудовищ. Это миф. Люди платят, чтобы приобщиться к фантазии». — Келсиен, Моровая Погибель

「你怎么确定已经刺穿了它的心脏？你知道它的心脏在哪里吗？」 ～因达沙偷猎者川丁

«Откуда ты знаешь, что пробил ему сердце? Ты хоть знаешь, где у него сердце?» — Трундан, индатский браконьер

偷猎者用割下来的舌头来诱捕昆虫，探查洞窟，攀爬高楼。

Браконьеры используют их языки, чтобы ловить паразитов, измерять глубину пещер и забираться на высокие постройки.

你别像下瓦伦的佑席普一样自诩聪明，还说我搞错了咧。很少有人像我这么了解野兽的踪迹，毕竟我老公生前是方圆数里内最厉害的偷猎者…

Оська из Штейгеров, умник такой, говорит, что напутала я. Только мой старик был на всю округу лучший браконьер, так что лучше меня мало кто в следах разбирается...

偷猎魔人的东西…这帮狡猾的矮鬼。

Вот деловые - ведьмака обвести.

我们的森林毁于偷猎者，毁于死亡之雾，毁于神谕教团。我们在战争中失去了彼此。后裔是我们存活的唯一希望。崛起的唯一希望。

Мы теряем леса, встречаясь с браконьерами, с туманом, с Божественным Орденом. Мы теряем друг друга на войне. Отпрыск – наша единственная надежда выжить. Снова отстроить свой мир.

我们发现了牡鹿和偷猎者的埋葬地。

Мы обнаружили захоронение оленя и браконьера, который его убил.

我不会告诉其他人你是个偷猎者。

Я никому не скажу, что ты браконьер.

哼，那可能是偷钓者或者偷猎者的东西。看看那上面有没有名字，证书之类的，我可以打电话通知失主。

Хм, это мог быть кто-то из лесников. Посмотри, есть ли на нем имя или должность, я проверю.