傀儡音

kuǐlěi yīn

см. 傀儡声

ссылается на:

傀儡声kuǐlěi shēng
мед. эгофония (разновидность бронхофонии, при которой голос больного напоминает блеяние козы)

voix de polichinelle

примеры:

他们听到过尖啸傀儡的尖叫声。感谢女神，我没有被它们的声音困扰！

Они слышали вой Вопящих. Я благодарна богине за то, что эти звуки не преследуют меня в воспоминаниях!

它们释放的能量...不是我们能掌控的，只能逃跑。它们就是尖啸傀儡。我还能听见它们发出的声音...让我不寒而栗...

Эта мощь, которую они на нас обрушили... мы были бессильны. Оставалось только бежать. Вопящие – так они их называли. Я до сих пор слышу эти крики... чешуя от них дыбом...

пословный:

傀儡	音
kuǐlěi кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный голем	yīn 1) звук; шум 2) голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический 3) произношение, манера речи; интонация; акцент 4) чтение, произношение, звучание, читаться 5) слог, силлабема 6) фон. концовка слога, рифма, финаль 7) новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас) 8) вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи 9) Инь (фамилия) yìn * тень; затенённое место 全词 >>