4) (пласт, порода) 储集 chǔjí, 储油 chyóu

пласт-коллектор - 储集岩

圈闭是储集层中能聚集并保存油气的场所。

Ловушка это место в пласте-коллекторе где могут скапливаться и сохраняться нефть и газ.

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

地下水储集(层)

коллектор подземных вод

巴什基尔阶碳酸盐岩储集层

карбонатные коллектора башкира (башкирского яруса)

最主要的两类储集岩是砂岩和碳酸盐岩。

Двумя важнейшими типами коллекторов являются песчаники и карбонатные породы.

水平井的主要优点是它与储集岩有比大的接触面积。其主要的缺点是每口水平井只能钻一个产层。

Основным достоинством горизонтальной скважины является сравнительно большая площадь контакта с коллекторскими породами. Основной недостаток то, что одна горизонтальная скважина может вскрыть только один продуктивный пласт.

储集层含水饱和度是指其含水体积占有效孔隙体积的百分数。

Водонасыщенность коллектора представляет собой выраженное в процентах отношение объема содержащейся в нем воды к эффективному поровому объему.

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

储集岩的基本特性是其空隙性和渗透性。

Основными характеристиками пород-коллекторов являются их пористость и проницаемость.

储集层的压力越高，其流体含量越高。

Чем выше давление в пласте-коллекторе, тем выше в нем содержание флюида.

突然插话说，你要赶紧行动。时间很紧，她能否教你如何储集更多秘源？

Рявкнуть, что время – деньги. Она может научить вас, как запасать больше Истока?

点头同意。你完全有能力学习如何储集更多秘源，你什么都能做。

Согласно кивнуть. Вы без труда научитесь запасать больше Истока – вы можете абсолютно все.

你为什么还在这里？你有任务在身！你得储集更多秘源，完成仪式！

Почему ты все еще здесь? Долг зовет! Собери больше Истока и заверши ритуал!

是的！说你现在可以储集足够的秘源来进行仪式了。

Да! Сказать, что теперь вы можете держать в себе достаточно Истока, чтобы двигаться дальше.