傻瓜，只有女海妖和半鱼人可以看到而已。

Дурочка, только сирены, тритоны и водяные теперь могут его увидеть.

只有傻瓜才会不信水之王，并选择住在乾燥的土地上。当时机来临，鱼将会吞噬那些傻瓜。

Лишь глупцы глумятся над Водными Владыками и хотят жить в Сухих Землях. Когда придет срок, рыбы пожрут глупцов.

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак

“你说这个？”她转过头，耳朵上的东西也跟着摇晃。“这不是真正的鱼钩，傻瓜。只是形状像鱼钩的耳环。一个叫罗斯马雷的醉鬼给我的，所以我就留下了。”

Эти-то? — Она крутит головой, и украшения покачиваются в такт движению. — Это не настоящие крючки, дурашка. Просто серьги такие. Принесла как-то пьянчужка по имени Розмари, вот и ношу.