聪明人和傻子和奴才

умный, дурак и раб (заглавие памфлета Лу Синя)

你不会真的傻到，拿头去开瓜吧

ты действительно настолько глупая, что вскрываешь арбузы/дыни головой?

他太傻了, 很浅的道理给他讲三遍, 他还是不懂

он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает

傻孩子

глупый мальчик, глупышка, дурачок

他只会傻干, 不会巧干

он может действовать только напрямик, а хитрить не умеет

一瞧这阵势他吓傻了

как только он увидел эту ситуацию, так сразу и остолбенел от испуга

傻不登

непроходимо глупый, совершенно идиотичный

把...说成是傻瓜

выставлять кого-либо дураком

胡说; 说傻话

говорить глупости

别装出那副傻相！

не прикидывайся таким дураком! не делай такой дурацкой мины!

大傻瓜

круглый дурак

双料的傻瓜

махровый дурак

装傻子

разыгрывать простачка

少有的傻瓜

редкостный дурак

瞎说出傻话

сболтнуть глупость

他真的那么傻吗?

неужели он так глуп?

作傻事

делать глупости

只学习,不玩耍,聪明孩子也变傻。

Только работать, не играть, и умный ребёнок поглупеет.

无需人工操作，俗称傻瓜机。

Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)

他总是在众人面前冒傻气

он постоянно выставляет себя дураком перед людьми

工作爱傻瓜

дурака работа любит

我一下子傻眼了。

Я вмиг остолбенел.

没有这样的傻瓜！

Нашёл дурака!

读书读傻了

переучиться, отупеть от чрезмерной учебы

老虎老鼠傻傻分不清楚

недалекий человек не различает произношение слов "тигр" и "мышь"

吓傻了

be dumbfounded; be stunned; обмеренный от страха

不要傻到相信那种事。

Don’t be stupid enough to believe that.

你别傻乎乎的，事情没有那么简单。

Не будь наивным, дело не такое простое.

你真傻，他这点意思都听不出来。

Ну и глуп же ты, даже не уловил к чему он клонит.

他一点也不傻。

He is not stupid at all.

别一个劲儿傻干，要讲究方法。

Don’t just keep slogging away. Pay attention to method.

他根本没有来，我们傻等了他半天。

Мы как дураки прождали его так долго, а он вообще не приходил.

他为人太傻，不知怎样与人交往。

He has no tact in dealing with people.

别看他傻呵呵的，心里可有数。

Maybe he doesn’t look very clever, but he knows what’s what.

不能光靠傻劲儿，得找窍门。

Enthusiasm alone won’t do. You’ve got to work skilfully.

这小伙子干活有股傻劲儿。

That youngster works with a will.

他暗笑自己傻气。

He laughed a little to himself at his own foolishness.

别傻气了。

Don’t be stupid.

她喜欢在人面前傻笑。

Она любит глупо смеяться перед людьми.

她一看考卷就傻眼了。

When she saw the examination paper, she got a nasty shock.

宁做聪明的傻子，不做愚蠢的聪明人。

Better a witty fool man than a foolish wit.

傻瓜，不要做那种蠢事。

Идиот, не делай таких глупостей.

他听到这消息时，整个人都傻了。

He was utterly stunned when he heard the news.

我真傻。

I’m so stupid.

别装傻了。你知道我的意思。

Не прикидывайся дурачком. Ты знаешь, о чем я.

你彻底JB傻了

ты совсем охуел!

你个B得喝的傻逼

ты дура конченая!

有的人很傻,傻到以为自己很聪明。

Некоторые люди глупы настолько, что считают себя очень умными.

傻瓜总爱强出头。

Дурак всегда любит пролезать вперед.

傻子一小时提出的问题,聪明人七年也回答不了。

Умный за семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час.

把别人当傻瓜

считать других дураками, держать других за дураков

朋友对你皱眉,胜过傻子对你微笑

хмурящийся друг лучше улыбающегося дурака

傻瓜不说话就可以冒充聪明人。

Молчаливый дурак может сойти за умника.

只有傻瓜才以打赌来解决争论。

Только дурак бьётся об заклад, чтобы разрешить спор.

你怎么啦, 傻了?

Что ты, очумел что ли?

没有这样的傻瓜!

нашел дурака!

(表示不同意或拒绝做某事)没有这样的傻瓜!

Нашел дурака!; Нашел нашли дурака!

没有这样的傻瓜! (表示不同意或拒绝做某事)

Нашёл дурака!

愚弄; 让当了傻瓜; 让…当了傻瓜

оставить в драках

愚弄; 赢; 使陷入尴尬境地; 使成了傻瓜; 使…陷入尴尬境地; 使…成了傻瓜

оставить в дураках

使 成了傻瓜

оставить в дураках

让 当了傻瓜

оставить в драках

让…当了"傻瓜"; 愚弄..

оставить кого в драках; оставить в драках

(在玩"傻瓜"牌戏中)赢…, 使…成了"傻瓜"; 使…陷入尴尬境地; 愚弄..

оставить кого в дураках; оставить в дураках

傻了

одурь нашла

傻了(昏了)

одурь нашла

受愚弄; 当了傻瓜

остаться в дураках

当了"傻瓜"; 受愚弄

остаться в дураках

他是个又傻又怪的人

Он пыльным мешком ударен

这个蠢人并不像想象的那样傻

этот дурачок не так прост, как кажется

不懂得保护自己, 傻里傻气地一味去相信别人

не умеет постоять за себя и по глупости верит кому попало

有点傻; 有点古怪; 不正常

не все дома у

有点傻气; 头脑有点不正常

не все дома у кого

头脑有点不正常; 有点傻气

Не все дома у кого

傻头傻脑; 举止古怪

Мозги набекрень у кого

2)像傻瓜似的(指某人处于窘境)

Дурак дураком

过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险(好心未必能办好事)

Услужливый дурак опаснее врага

像傻瓜似的(指某人处于窘境)

Дурак дураком

不要吃得像个傻子，也不要喝得飘飘然。

Не объедайся, как дурак, и не напивайся до положения риз.

打"傻瓜"(纸牌的一种玩法)

подкидной дурак; подкидные дураки

(作呼语)傻瓜

дурий башка; дурья башка; дурья голова; дурий голова

2)装傻

Корчить дурака; Ломать дурака

1)有点傻头傻脑

с придурью

这个孩子傻傻的

этот ребенок глуповат

[直义] 和傻瓜一起煮不好啤酒.
[释义] 和傻瓜一起办不成事; 同傻瓜谈不妥(说不通).
[参考译文] 傻子不足与谋.
[例句] (Краснова:) Шёл бы ты в кухню. (Афоня:) Мне и здесь хорошо. (Краснова:) Чужие люди придут, а ты тут тоску наводишь. (Афоня:) Не пойду я. (Краснова:) Вот правда пословица-то: «С дур

с дураком пива не сваришь

[直义] 一时做事失去理智, 至死被人视为傻子.
[释义] 一旦做错了事, 又不及时准备以一定方式进行处理, 就会被人认为愚昧无知.
[例句] И если мне сразу удалось стать своим человеком в колхозе, не быть похожим на того злополучного агронома, которому мужики за гужи завожжали коня, - я знал, что обязан этим Демьян

на час ума не стало навек довеку дураком прослыл прослывёшь

[直义] 马也会累死的.
[比较] 即 Работа дураков любит. 工作爱傻瓜.
[用法] 论及热心工作但不被赞许的人时开玩笑地或瞧不起地说.
[例句] Как-то улучил бригадир минутку, остановил у плетня Улиту: - Ты что же, нагрузкой, что ли, в бригаде-то быть удумала? - Не меньше других в поле бываю. - Бываешь,

от работы и лошади дохнут

[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍.
[释义] 即使处于有利地位, 傻子也会遭到不愉快,困难等(受到处罚).
[例句] - Говорят, наш флот в три раза сильнее японского. А вот, поди ж ты, колошматят нас. - Дураков и в алтаре бьют, - вставил опять сычёв. "据说, 我们的海军比日本的海军强得多. 你去试试吧, 我们的人在挨揍呢.""傻瓜在祭坛上也挨揍, "瑟乔夫又插进

дураков дурака и в алтаре бьют

[直义] 就是傻子, 打扮起来也很漂亮的.
[例句] (Олёна:) Куда красиво! И посмотреть так любо. Красавица, как есть. (Ульяна:) Чему дивишься! И пень хорош в уборе ! (Олёна:) Не похаять Тебя и без убора. Всем пригожа. (奥廖娜:)多漂亮!真好看. 真是个美人儿. (乌里扬娜:)有什么好奇怪的!傻子打扮起来也很漂亮的!(奥廖娜:)你就

наряди пень и пень будет хорош

[直义] 你叫傻瓜去祷告上帝, 他连脑门都会磕破[释义] 过分热心的人只会坏事.
[例句] Зачем понадобилось Минитриеву так сгруппировать причастников, он и сам толком не мог понять. - Я думал, - объяснил он Протонскому, - так лучше будет, - сначала Иваны, потом Петры, потом Николаи и все осталь

заставь дурака богу молиться он и лоб разобьёт расшибёт

(见 Дураков и в алтаре бьют)
[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍.

дурака и в алтаре бьют

(见 Дураков и в алтаре бьют)
[直义] 傻瓜在祭坛上也挨揍.

дураку и в алтаре нет спуска; дурам и в алтаре не спускают

傻子(也)想入非非; 傻子(也)浮想连翩.

дурни и думкой богатеют

[直义] 傻子什么也不做, 好运总是跟随着.
[比较] Бог дурака, поваля, кормит. 憨人自有憨人福.
[例句] Доселева была палашка - рвана рубашка, теперь стала Пелагеей Филиппьевной! Пустые щи... хлебала, а теперь, глядика-сь, в какие богачихи попала! Вот дурам-то счастье! Правда молвится,

дурак дура спит а счастье у него у ней в головах стоит сидит

(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.

в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт

[直义]在窃贼中间就像在大海之中, 在傻瓜中间就像在淡牛奶之中.
[释义]和窃贼在一起很危险, 和傻瓜在一起很乏味.
[例句]Он (Крылов) знал, что с умным человеком всё можно сделать и не трудно обратить его к хорошему поведенью, если сумеешь умно говорить с ним, но дурака трудно сделать умным, как ни говори с

в воре что в море а в дураке что в пресном молоке

[直义] 傻瓜不傻瓜, 生来如此; 傻瓜也好, 不是也罢, 这是生来的.
[用法] 在回答问题 «Что я (ты, он), дурак?» 时说.
[例句] - Кто это такую дребедень нам на роду написал? - Ты, Рогов, этого не поймёшь. - Да что я, дурак? - Дурак не дурак, а сроду так, сытый голодному не товарищ. "谁说我们命中洽谈室要

дурак не дурак а сроду так

[直义] 法律不是为愚人订的.
[释义] 对愚蠢的,冒失的人来说没有什么必须遵循的东西, 他认为该怎么做就怎么做; 对糊涂人法律不起作用; 给愚蠢的人讲法律是没有用的; 糊涂人是不管法律的.
[例句] (Он на ней женится!) Что ж, дуракам закон не писан... Когда же будет эта их Маланина свадьба? (他要和她结婚!)有什么法子, 傻子是不管法律的......他们这各糊涂婚姻的婚礼穷竟什么时候举行?

дуракам дураку закон не писан

[直义] 傻子不是耕种出来的, 而是自己生出来的.
[例句] (Константин:) Правда пословица-то: дураков не орут, не сеют, а сами родятся. - Получаешь ты триста рублей в год, значит, обязан ты триста рублей в год, значит, обязан ты воровать, хотят тебя осчастливить, дают тебе пять т

дураков не орут не сеют а сами родятся

[直义] 傻瓜有的是, 够用一辈子.
[用法] 由蓄意滥用轻信者和无私者的同情人的人说.
[例句] А утром босяк встал и заявил, что у него украли портмоне с деньгами. Поругался с хозяевами и ушёл. «Таковы все они, - пишет Гаврилов. - Большинство из них говорит про благотворительствующих им: На на

на наш век дураков хватит

[直义] 那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜.
[用法] 论及钓鱼爱好者时说.
[例句] Вряд ли и любители-рыбаловы выдумали злую пословицу на одном конце червяк, на другом - дурак. 就连钓鱼爱好者也未必想得出"那头是条蠕虫, 这头是个傻瓜"这么挖苦人的谚语.

на одном конце червяк на другом - дурак

[直义] 聪明脑袋却长在傻瓜肩上.
[释义] 指进行未经周密考虑的轻率行为的人.
[用法] 通常是在进行责备或表示惋惜时说, 或对称赞某人聪明时开玩笑地回答说.
[参考译文] 聪明人做傻事.
[例句] Против Наполеона у нас, дескать, и полководцев нет. Это ему всё, отцу Поликарпу-то, зять его, учитель казённой гимназии Николай Ефремов объясн

умная голова да а дураку досталась

[释义] 像傻瓜似地老念叨或忙活着某一件(无关紧要的)事.
[例句] Все посадили плодовые деревья, только он как дурень с писаной торбой носится с каким-то декоративным деревцом. 大家都种了果树, 只有他像傻瓜似地光知道忙活着培植一棵供观赏的小树.

как дурак дурень с писаной торбой носиться

[直义] 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
[释义] 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点,好品质等等.
[比较] Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[参考译文] 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
[例句] У любого дурака, Феденька, дурости на весь

мал золотник да дорог велика федора да дура

[直义] 用绳子把忧愁捆起来.
[释义] 不再伤感; 不再忧愁.
[用法] 有意不让人注意不愉快的事,杂乱的现象等等时说.
[例句] (Дуня:) Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! Махнём рукой, Паша, завьём горе верёвочкой. (杜尼娅:)我为什么像一个傻瓜一样真的哭起来了呢!噢!帕沙, 算了吧, 不要再伤感了.

завьём завей завяжи горе верёвочкой

[直义] 工作爱傻瓜.
[释义] 论及努力工作但得不到赞许的人时, 开玩笑地或鄙视地说.
[比较] От работы лошади дохнут. 马也会累死的.
[例句] Этот не скажет, что ему совестно, когда он, ложась спать, не чувствует боли в руках и ногах, этот, не чувствует боли в руках и ногах, этот, напротив, говорит:

работа дураков любит

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说: "粗了".
[用法] 论及某人毫无道理的固执时说.
[例句] С сожалением и призрением Пахом Никитич посмотрел на Вагина, на штанах и рубахе которого было множество разных и по величине и по цвету заплат, покачал головой и пошёл к лошадям, осуждая безрассудно

давали дураку холст а он говорит: «толст»

[直义] 教傻子学习就像给死人治病.
[用法] 在论及向某人解释某事毫无意义,毫无益处时说.
[例句] - Вот уж истинно: дурака учить, что мёртвого лечить. Ты ему своё, а он тебе своё. "那是真的: 教傻子学习就像给死人治病. 你给他说你的, 他给你说他的."
[变式] Дурака выучить - что мёртвого вылечить.

дурака дураков учить что мёртвого лечить

教傻子学习就像给死人治病

дурака учить – что мёртвого лечить

(见 Давали дураку холст, а он говорит: «Толст»)
[直义] 给傻瓜一块粗麻布, 他却说粗了.

дают холст так толст

[直义] 看耳朵识驴子, 凭脚爪识黑熊, 听说话识傻瓜.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.

осла по ушам медведя по когтям дурака по речам узнаёшь

[直义] 给傻子穿上了鬼的树皮鞋.
[释义]狡猾地欺骗.

обули филю в чёртовы лапти

(见 Дурни и думкой богатеют)
[直义] 傻子也有很多想法.

думкою дурни богатеют

…被吓傻

Страх обезумил

- 老李啊, 你想开点, 别干傻事!
- 别拦着我! 我死给他们看!

- ЛаоЛи, не принимай это всерьез, не делай глупостей!
- Не трогай меня! Я умру в их глазах!

做出傻事

натворить глупостей

他做尽了傻事。

Он уже достаточно наделал глупостей.

聪明人能随机应变，傻瓜是不会的

Умный человек может импровизировать, дурак не может.

他才从学出来，是个傻青儿。

н только что окончил колледж и по-прежнему остается очень наивным человеком.

他装疯卖傻, 是装的…… 真的吗？他哪能呢。

Притворяется…-Ой ли? Где уж ему.

此外，他是个傻瓜，而且还是个有首创精神的傻瓜。

мало того, что он дурак, так он ещё и инициативный дурак

他是个傻瓜，甚至傻到了白痴的程度

он дурак, даже более того - он идиот

你把我当傻子啊？

За дурачка меня держишь?

傻头傻脑的小伙子

придурковатый парень

请教别人一次是5分钟的傻子，从不请教别人是一辈子的傻子。

Тот, кто задал вопрос – является глупцом 5 минут; тот, кто не спросил, останется глупцом навсегда.

这时候还不如撕破脸告诉他：我们两个中反正有一个是傻叉，你看是谁？

В этот раз уж лучше окончательно порвать с ним и сказать: один из нас, так или иначе, идиот, как ты думаешь, кто?

放明白点, 我可不是傻瓜。

не на дурака напал, усёк?

龙语傻瓜教程：第二卷

Драконий язык для чайников, т.

笨蛋加傻瓜！

Меня окружают идиоты!

喔……当然了。我傻了。

О... точно. Вот это я разнервничалась.

噢，别傻了。以前状况也没那么糟啦，没那么……

Что за глупости. Там не так уж и плохо...

空间飞船维修傻瓜指南

Ремонт межпространственного корабля для начинающих

合并龙语傻瓜教程

Переплетание "Драконьего языка для чайников

你自己来决定是不是要当一个傻瓜吧。

Ты же, вроде, не из таких. Или я ошибаюсь?

但是……我送给他的最后一箱弹药在半路上不见了。送货的家伙说他当时在灰色洞穴附近扎营，然后来了几个雪怪把他给赶跑了……那个傻瓜就把海格纳的弹药留在那里了！

Но... Последний ящик с боеприпасами, что я ему послал, пропал по дороге. Мой курьер рассказал мне, что он встал лагерем у Серой берлоги, там на него напали вендиго... и этот дурак бросил боеприпасы для Громострела!

[直义] 我们这些笨蛋怎么能和老爷们一起喝茶呢!
[释义] 我们这样的傻瓜不配(做某事).
[例句] - Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небржно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему. "听说, 这几天来你拼命追求我的那们公爵小姐, 是吗?"他颇不在意地说, 连看也不看我. "像

где нам дуракам чай пить с господами!

我收集到的仅存的《龙语傻瓜教程：第二卷》被撕成8份，散落在世界各地！如果你可以收集到这些遗失的章节，那么就用这个魔法书封面把它们合在一起，然后给我带回来。

Из полученной мной записки я узнал, что "Драконий язык для чайников: том II" разорван на 8 частей и разбросан по ветру! Если вы как-нибудь умудритесь найти пропавшие главы, при помощи этого магического переплета сшейте их снова и возвращайтесь ко мне.

你能帮帮我们吗，<class>？我们仍然需要削减巨魔的数量，可我又得留在这儿照顾他——我想这家伙八成是傻了。

Поможешь нам, <класс>? Этим троллям надо как следует всыпать! Мне придется остаться здесь и присматривать за лейтенантом – у него, похоже, совсем крыша поехала.

这笼子似乎不是很结实，但是我才不会在没把握的情况下傻兮兮地自己跑出去。

Замок на моей клетке выглядит не особо прочным, но глупо было бы пытаться бежать без посторонней помощи.

看见横贯52区的裂隙了吗？是我们干的！嘿嘿！<傻笑声>

Видишь расселину, идущую через Зону 52? Мы сделали это! <Ухмыляется>.

格鲁洛克居住在雷神要塞附近的诅咒洞窟中。当你到达洞窟后，就用这只哨子召唤出霍弗。那个傻大个必定会跑来追逐野猪，你就借此机会偷来格鲁洛克的包裹，然后将它交给萨博迈恩男爵。

Груллок живет в местечке под названием Окаянная лощина. Как доберешься дотуда, выпусти Хаффера. Гронн начнет его гонять по округе, а ты потихоньку стяни его мешок и отнеси его барону Черногриву.

凯尔萨斯将钥石交给指挥官萨拉妮丝这样的人保管，我一点都不觉得惊讶。凯尔萨斯王子在许多方面都非常优秀，他绝对不是傻子。

Меня не удивляет, что Кельтас отдал ключ от тюрьмы в руки такой, как командир Сараннис. Принц Кельтас горд, но он не дурак.

好了，现在应该没问题了。啊？你问这是什么？怎么说呢，它是个联络工具，有了这个，那些傻瓜就可以互相联络了。谁是傻瓜？就是燃烧军团呀！我建议你把这个面具带去给荒野之王安塔里恩看看，他就在那边踱着方步呢。他老是走来走去的，静不下来。

Ну, вот, теперь будет работать. Желаешь знать, что это такое? Да устройство связи – позволяет этим тупицам общаться друг с другом. И это Пылающий Легион! Я бы предложил отнести эту маску Владыке леса Антелариону. Он тут где-то снаружи прогуливается. Никогда на месте не сидит, понимаете ли.

我觉得吧，像傻瓜一样手舞足蹈是不可能吸引母龙斯利维娜的注意的。我们应该耍个花招，尽快诱使她与我们作战。这样的话，我们还能为后期计划积攒一些……呃……资源。

Не думаю, что мы сумеем привлечь внимание Праматери Сливины, если будем прыгать и размахивать руками как идиоты; но если мы будем умны, то сможем заставить ее выйти на бой. А заодно заготовим немного, м-м, корма для моего небольшого проекта.

若是你贸然闯入血槌营地投毒，必定会引起食人魔的注意。这帮家伙虽说头脑简单，可毕竟不是傻子。我来教你如何利用自然界中那些体型小巧的生物完成投毒任务。

Огры существа простые, но все же они заметят, что ты рассыпаешь яд по их лагерю. Я научу тебя, как в этом случае воспользоваться помощью самых маленьких творений природы.

库塞尔和我们在一起共事很多年了。你知道我们做事的方法：引诱一些傻兮兮的冒险者去做危险的工作，等到确认没有危险了，我们再去捡宝贝。这有什么难懂的？

Вот, например, Курцель – столько лет уже работает с нами. Даже макака успела бы усвоить, как надо проворачивать дела. Нашел дурака делать за тебя самую опасную работу, а награду положил себе в карман. Неужели так сложно это понять?

我真不敢相信，有那么多人去达拉然下水道钓鱼，只为几只大老鼠或是变异鱼。难道他们不知道，有许多伤心欲绝的傻子、走投无路的窃贼和心不在焉的醉汉，把数不清的无价之宝扔到了下水道里吗？

Представляешь, некоторые граждане ловят в стоках Даларана гигантских крыс и рыб-мутантов. А ведь в здешних водах можно найти столько ценного! Обманутые любовники, пойманные с поличным воры, неосторожные пьяницы – каждый сбрасывает или роняет сюда какую-нибудь приятную мелочь.

我们要到那里去，看看未来。我要让监护员知道，她是错的。科科是战士，不是傻瓜。

Пойдем, увидим будущее. Плохо, что попечительница ругает Кекека. Кекек воин, а не забияка.

本来嘛，狗狗人傻乎乎的，倒不至于造成什么麻烦。可现在他们竟然想打祭坛的主意。神圣的祭坛不容他们侵犯！这些巨石是伟大的造物主在创世的时候为我们竖立在这里的。

Мы привыкли к тому, что они глупы – вреда от них не много. Но теперь они вредят нашим святилищам. Это плохо. Святилищам нельзя причинять вред. Великие камни здесь с давних времен; с тех самых пор, когда Великие создали нас.

按照他们酋长话来说，达卡莱巨魔同怒爪狼獾人已经结盟几千年了。他们世世代代同巨魔一起生活在这里，完全没有注意到周围发生的变化。对于怒爪狼獾人来说，巨魔依然是原来的巨魔，所以当巨魔向他们的巢穴发动进攻时，狼獾人完全吓傻了。

По словам их предводителя, тролли Драккари и волчеры Яростного Когтя были союзниками на протяжении нескольких тысячелетий. Они жили здесь с давних времен бок о бок с троллями и даже не знали, что происходит в окружающем мире – в мире, который постоянно меняется. Для волчеров Яростного Когтя тролль – всегда тролль, и когда тролли напали на их логово, это стало для них неприятным сюрпризом. Они просто не ждали такого предательства.

誓死保卫这艘船，狠狠地教训那帮傻蛋。他们若再敢来犯，最好能三思而行！

Мы должны защищать корабль до последнего вздоха, и пускай эти недоумки в другой раз подумают дважды, прежде чем приблизиться к нему!

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

要是不趁乱混进来，那黑铁矮人才傻呢。我们得查明白他们准备干什么，在他们造成损失之前就将其阻止。

Дворфы Черного Железа будут идиотами, если не воспользуются преимуществами создавшегося хаоса. Нужно узнать, что они замышляют, и остановить их, прежде чем они причинят нам вред.

你真是个高手啊，<name>！俨然是训练有素的初级植物学家了！你看，我有一种新的试验用的种子，它叫岩石坚果。用它来阻挡亡灵吧。只要把它种下，就可以阻止亡灵前进。亡灵可真傻！

А ты неплохо справляешься, <имя>! Просто юный ботаник! Слушай, у меня есть новые семена, которые я хотел бы испытать, называются орехокамни. Используй их, чтобы остановить нежить. Просто бросай их на землю и зомби не смогут пройти дальше. Нежить так глупа!

当然，你也许听说过有些傻子会用它们来强化自己心灵能力的事，不过我向你保证，我的意图是纯学术性的！

Впрочем, ты <мог/могла> слышать и о том, что некоторые жалкие личности используют их для усиления паранормальных способностей, но, уверяю тебя, мой интерес здесь чисто академический!

<name>，我又不傻。我很清楚接下来要面临的一切。

Я не наивная девочка, <имя>. Я знаю, что ждет нас впереди.

你相信这番傻话吗？也许你该找她谈谈。她大概还在蘑菇谷吧。

А ты веришь в эту муть? Возможно, тебе стоит поговорить с ней. Наверно, она все еще где-то там.

这两个没用的家伙！他们刚来的时候我以为有救了。根本不是！相反，多特拉格和乌图克朝矿洞里瞧了一眼，出了个馊主意，就是傻站在这儿，直到……我猜，直到大家都挂了为止。

Эти двое БЕС-ПО-ЛЕЗ-НЫ! Когда они только прибыли, я думал, что мы спасены. Как бы не так! Вместо того чтобы нас спасать, Донтраг и Утвоч глянули разок на шахту и придумали какой-то идиотский план, в котором главное – стоять тут... пока не сдохнем, видимо.

目前看来，我只能每天傻站在这里打石头了。我的指关节都快脱臼了！

Похоже, мне еще долго придется торчать здесь и бесконечно колотить кулаками. А костяшки пальцев уже скоро просто треснут!

恶魔如今表面上伪装成友好的保护者，依然游荡在废墟中。你自己看吧……这幅眼罩被恶魔的血浸过。到北边碧火小径的山丘那里戴上它。就算是天大的傻瓜，用它也能看到任何恶魔的真面目。

Демоны по-прежнему блуждают в руинах, принимая обличье тех, кто борется с порчей. Убедись <сам/сама>... вот эта повязка смочена в крови демонов. Отправляйся на север, на холм Нефритового Пламени и там повяжи ею глаза. С нею любой увидит истинную суть демонов.

这些狼人把我们当傻瓜！你以为只有白痴才会把他们德鲁伊的熊形态和真正的熊搞混吧。不幸的是，银松森林这里白痴还特别多。在有组织的狼人熊攻击下，我们已经损失了好几个营。是的，这事比它听上去更白痴。

Воргены нас за дураков держат, что ли! Казалось бы, только идиот не сможет отличить друида в форме медведя от настоящего медведя; но, к сожалению, здесь, на Рубеже Отрекшихся, идиотов хватает. Уже несколько батальонов погибло в схватках с организованными группами воргенов. Да, это еще больший идиотизм, чем кажется.

我也许是疯了，但我不傻。

Может я и не в себе, но и не полный идиот!

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

把我那归降的瓦格里带上，<name>，把那些还留在费尔斯通傻呵呵的联盟渣滓杀掉。一旦他们死了，她就可以把他们作为我们的一员……带回阳间。

Возьми с собой мою порабощенную валькиру, <имя>, и истреби эти самодовольные ничтожества из Альянса, которые еще остались на поле Джанис. Когда они будут мертвы, она вернет их в этот мир... сделав такими же, как мы.

喂……听说过食人魔的事吗？我从一个叫摩克萨尔丁的家伙那儿得到内部消息，某个<race>傻蛋穿着夸张的<class>行头找到了这个食人魔的手，然后……

А ты <слыхал/слыхала> про огров? Один парень по имени Моктардин говорил, что <какой-то уродец/какая-то лахудра:r> <раса>, <одетый как/одетая как:c> <класс>, <нашел/нашла> руку огра и...

入侵的兽人可不傻。他们密切关注着我们的动向，想要抓住有利的时机发起进攻。

Орки-захватчики – не дураки. Они следят за нашими действиями, чтобы улучить удобный момент для нападения.

听到她没事的消息，我感到很欣慰。可我更担心她会因为过度悲痛而做出傻事。

Какое облегчение знать, что она в целости и сохранности. Я опасался того, что она могла сотворить в своем горе.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

那个傻姑娘一定是想凭一己之力把他干掉。

Безрассудная девчонка пыталась добыть его голову.

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

巫师领主莫库克可不是傻子。

Лорд-чародей Моркурк – не дурак.

你能不能帮我们找回一些牛，免得他去做了傻事？

Поможешь нам пригнать некоторых из них, чтобы отец не натворил глупостей?

我们得赶快！我可不想一整天都傻等着，继续追踪我们那危险的猎物吧！

Давай поспешим! Я не хочу ждать весь день – вперед, за нашей опасной целью!

但你不可能消灭所有的海妖。只有傻瓜才会想那么做。

Убить их всех у тебя, конечно, не получится, глупо даже пытаться.

不过，我们这里食物很充足。如果你有胆量上街，请把这些鹿肉交给酒馆里那个傻瓜。

Еды тут хватает. Если рискнешь выйти на улицу, отнеси вяленую оленину статному глупышу в таверну.

现在，把他们带到灵魂行者黑角那里。那个傻瓜可以看着他们，直到外面安全为止。

А пока отправь их к духостраннику Смоляному Рогу. Пусть старый чудак присмотрит за ними, пока не минует опасность.

我们绝不能让暴风城落入燃烧军团之手。我不相信肖尔和他那些军情七处的傻瓜可以解决隐蔽之手教派。

Штормград слишком важен для нас. Легион не должен захватить его, и я очень сомневаюсь, что Шоу и его дуболомы из ШРУ сами справятся с Дланью.

尽管如此，只有傻瓜才会忽略他的睿智。有时间的话，就请去和他谈谈吧。

Но в любом случае было бы глупо отказываться от знания, которое само плывет тебе в руки. Так что поговори с ним, когда у тебя будет минутка.

他一直在说巨蜥卵有多大，但那些大型蜥蜴对于一个孩子来说太危险了！他该不会去犯傻了吧……

Он мне все уши прожужжал про яйца завролисков и то, какие они большие, но для ребенка эти здоровенные ящерицы слишком опасны! Он же не дурак, чтобы...

这些可怜的傻瓜都不知道这玩意有多么值钱！

Бедные зубрилы даже не представляют, что сидят на горах золота!

你瞧，问题出在我儿子埃德温身上。我们之前在德鲁斯瓦各地做生意，而那个傻瓜竟然跑去加入了暮秋谷的某个邪教。自那时起，我们就一直没见过他，而那些穿着棕色长袍的疯子根本不肯透露他的下落！

Мой сын Эдвин попал в переделку. Мы шли через Друствар с товаром, и этот болван вдруг сбежал, чтобы вступить в какую-то секту из Осенней долины! Только мы его и видели! А эти идиоты в рясах наотрез отказываются сказать, где он!

使用这个卷轴的魔法烧掉这些图腾。我会去周围看看，那个傻瓜可能在哪边睡着了。

Возьми вот этот свиток и сожги тотемы с помощью заключенной в нем магии. А я пока еще раз пройдусь по окрестностям – вдруг этот баран просто прилег поспать где-нибудь под кустом...

都是因为那帮蛇人，他们不但偷了我的小发明，还偷了我的机甲！可是这帮傻瓜连钥匙都没有！

А все это потому, что сетраки украли не только мои приборы и приспособления, но и моих роботов! А у них даже ключей нет!

梅卡托克把我们叫做傻瓜，这你敢信？如果我是傻瓜，那我为什么要给我的机甲买保险呢？

Меггакрут обозвал нас идиотами, ты прикинь? Ха! Если я идиот, то почему же у меня машина на гарантии?

我打赌那个被辐射过的傻瓜就没给他的机甲买保险！

Готов спорить, что для своего недобота этот радиоактивный тупица гарантию оформить не додумался!

我可不是傻瓜，<name>，我是世上最聪明的地精。首先，我们要采取必要的保险措施。

Но я не идиот, <имя>, я самый умный гоблин на Азероте. Так что сначала эта, как там... техника безопасности.

看起来你在炽蓝仙野这里傻站着也很无聊。那你为啥不去彼界帮老朋友一把呢？邦桑迪打包票，他不会让你白费时间的！

Ты небось скучаешь целыми днями торчать в Арденвельде. Как насчет того, чтобы заскочить на Ту Сторону и помочь старому другу? Я в долгу не останусь, слово Бвонсамди!

我说得够清楚了吗？那就快去吧，大傻瓜。

Тебе что, все разжевывать надо? Марш туда, дубина ты бестолковая.

我真是犯了傻，居然将斧子扔向了那个海巫。我们绝对不能分心。

Это надо же было быть таким глупцом, чтобы бросить свой топор в ту морскую ведьму... Мы не можем позволить себе быть такими беспечными.

我最不想要的就是傻乎乎的凡人嚷嚷着为我引来更多的注意。可不能让典狱长抓到我。

Мне не нужно, чтобы <какой-то шумный неуклюжий смертный привлек/какая-то шумная неуклюжая смертная привлекла> ко мне внимание. Нельзя же допустить, чтобы меня поймал Тюремщик?

大多数人都是傻瓜，亲爱的测试对象。

Большинство здешних жителей – глупцы, <мой дорогой подопытный/моя дорогая подопытная>.

我听过一大堆关于死掉的父母和家庭财宝的故事。一个字都别信。我们到这来是为了抢在那些机械傻瓜的前头夺取海盗的黄金！

Слыхал я тут рассказы о мертвых предках, драгоценностях мам и прочих родственников. Все это враки. Мы пришли сюда за пиратским золотом и должны получить его раньше, чем эти механодурни!

那边的那些傻瓜还没有通过第一道防线。如果我们想有机会取回卡莉娥佩之矛，就要进入那个洞穴内。

Эти идиоты еще даже с первой преградой не справились! Мы должны пробраться в эту пещеру, не то не видать нам копья Каллиопы.

我们在研究中发现了这样一句话，“唯谦卑者方得正途。英雄亦下跪于美德。”但这些傻瓜已经钻研这条线索很多年了。

Смотри, что обнаружили наши исследователи! "Путь откроется лишь смиренным. Даже герои склоняются перед истинной добродетелью". Они бьются над расшифровкой уже который день, но все без толку.

我早就劝他不要犯傻了！他迟早都会为几枚钱币丢掉性命的！现在好了，有的人就是不见棺材不掉泪。

Говорила я ему – это пустая затея! И вот результат – его убили за горстку монет! Впрочем, ладно, дураков везде хватает.

我正从这片区域上空飞过，思考着我的财路，谁知道——砰！有个傻冒食人魔拿石头丢我！

Спокойно летел себе, вел разведку для Никсии, и вдруг... бац! Какой-то тупой огр швырнул в меня камень!

但是只有傻子才会空着肚子就上战场。你是傻子吗，外来者？

Но только глупец идет сражаться с пустым брюхом. Ты же не <глупец, иноземец/глупа> чужестранка;?

暗夜精灵可不是傻瓜，不过黑鸦堡垒的精灵盲目地听从他们首领的命令，完全是愚忠。他们之所以会变成这样，无疑要归咎于那些指挥官。

Ночные эльфы отнюдь не глупы, но эльфы из крепости Черной Ладьи слепо повинуются своим командирам. Не сомневаюсь, что вина за их бездействие лежит именно на их военачальниках.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

世界上有那么多的书，为什么偏偏是这一本？！哦，月神在上，我真是个好骗的傻瓜。
真是抱歉，但你绝对想不到我的身上发生了什么。
我把我创作的《结界、印记及夜之子之道》的初版借给了我的一位好朋友——或者说，曾经的好朋友——然后他就背叛了我。就好像命中注定一样，那本书里记载着一道咒语，而我需要这道咒语来完成仪式。
求求你，帮我取回那本书吧。不过你得千万小心，它实在是太珍贵了！

Ох, ну почему именно она?! О Мать-Луна, что же я за простофиля.
Прости, ты ведь не знаешь о чем я.
Я одолжил другу – эх, точнее, бывшему другу – первое издание "Оберегов, печатей и традиций ночнорожденных" как раз перед тем, как он меня предал.
И как назло, в этой книге заклинание, которое мне понадобится для ритуала.
Пожалуйста, найди ее, если можешь. Но будь <осторожен/осторожна> – она очень ценная!

考古商店的女人刚刚留下一些需要破译的石板。傻子都看得出上面刻着古代维库文字，不过我把法典借给一个徒弟了，所以我没办法在这里破译。
他叫尼古拉·快索，就在风暴峡湾。
告诉他，如果他破译不了的话，我就和他断绝师徒关系。
就这样。

Одна тетка из мастерской археологов занесла мне несколько зашифрованных табличек с просьбой прочитать, что на них написано. Любому ясно, что это староврайкульский язык, но мой ученик забрал у меня словарь, а без него я как без рук.
Так что придется тебе отнести эти таблички ему в Штормхейм. Звать его Николо Скоропых. И передай ему, что если он не сможет сделать перевод, то на своем ученичестве у меня может ставить крест.
Это все.

我又在说傻话了，真是让你见笑了。

Опять я говорю глупости... Ты уж прости меня.

哎呀呀，没想到你装傻的本事还真是厉害呀！

Ха! Ещё ни один фанат со мной так долго не дурачился...

傻孩子，璃月港古往今来，不知道有多少仙人离开，也不知道折腾出了多少风浪。

Ха-ха, дурачки. За всё время существования гавань Ли Юэ пережила бесчисленное количество бед и невзгод, и множество Адептов покинули этот мир.

师兄已获『神之眼』，本应荡涤世间魔物，但他却问我，世间魔物是否生而为恶？这些魔物祸乱世间，滥害无辜，难道不是恶劣至极？我看师兄真是修炼得人都傻了！

Но когда мой партнёр наконец получил Глаз Бога, он не стал сражаться с чудовищами. Вместо этого он спросил: «Рождены ли чудовища для того, чтобы творить зло?» И я ответил ему: «Они сеют хаос по всему миру, невинные люди страдают от их действий. Неужели этого недостаточно, чтобы поднять против них оружие?» Полагаю, что от долгой медитации у него помутился рассудок!

岂有此理！哪里冒出来的小鬼，把我当傻子吗！

Чего? Как вы вообще сюда попали, малявки? Вы держите меня за идиота?

居然有人会傻到偷一件卖不出去的东西，还不如偷我家酒窖划算。

Зачем похищать то, что нельзя продать? В моих погребах можно найти много более простой наживы.

元青，元良…还有元成，傻孩子们，你们再好好看看，再好好想想啊…

Юань Цин, Юань Лян, Юань Чэн... Глупые дети. Посмотрите повнимательней, да подумайте хорошенько.

大哥和小弟可真是傻子，抓了两句就跑，嘿嘿嘿…

Мои братцы такие придурки... Они только услышали про сокровища и сразу бросились на поиски.

别傻了！不过这样下去，大家都跑起来，很有可能会有人受伤！

Глупости! Но если все начнут бежать, кто-нибудь может пораниться!

这不是重点！我现在没傻——！

Но это не важно! Это была не галлюцинация.

就算你们是傻子，那也是千年少见的傻子了。

Хоть вы и идиоты, но редкие смельчаки.

你怎么就这么傻呢…

Ну зачем ты сделала такую глупость?..

这不是我的本名，虽然听起来有点傻，不过大家喜欢也无所谓啦，哈哈哈！

Конечно, это не моё настоящее имя... Но если всем нравится меня так называть, то я и не против! Ха-ха-ха!

难道说是那群傻子被狼袭击了？！

Кровь? Надеюсь, волки не напали на тех глупцов.

把剑拿起来了…阿贝多，你要用它吗？你、你不要做傻事啊！

Почему это ты так держишь меч... Альбедо, что ты задумал? Не делай глупостей!

相信我，最好别去嘲笑他们傻里傻气的帽子。

Лучше не смейтесь над их дурацкими беретами.

“诺维格瑞的财富比整个史凯利格加起来还多，傻子也更多。”

На всем Скеллиге нет столько золота, сколько в Новиграде — как и простофиль.

“我们对失去您这样的贵客深表遗憾，但也衷心祝愿您和奇安凡尼银行的那帮傻……呃，好先生们合作愉快。”

Нам жаль терять такого клиента, как вы. Надеемся, с бестолко… чудесными сотрудниками банка Чианфанелли дела у вас пойдут в гору!

傻瓜、废物以及垃圾随从的克星

Убийца глупых, неумелых и никчемных прислужников

“傻瓜、废物以及垃圾随从的克星”！嗯，这个称号不错。

«Убийца глупых, неумелых и никчемных прислужников». Да, то, что надо.

她就在那啊！别傻愣着！

Она прямо ПЕРЕД ТОБОЙ! Не стой столбом!

这座傻乎乎的山就像是个小山包。

Дурацкая гора. Скорее, кротовая нора!

抛弃大海，追逐天空？真是 傻瓜。

Бросить море ради небес? Вот дурак.

你要把矿井给炸了？你是不是傻呀？！

Хочешь подорвать шахту? Ты в своем уме?

你自以为很强悍？你就是个大傻蛋。

На словах ты грук шлистой, а на деле – ук простой.

「任一个傻瓜都能拿剑冲入战团。 要活到最后，就得靠着领导力与经验的眷顾。」

«Любой глупец может схватить меч и броситься в бой. Умение выйти из битвы живым — это дар, который приходит с качествами лидера и опытом».

「快睡吧，你这大傻兽。」 ～疫病凯鑫

«Поспи, здоровяк». — Келсиен, Моровая Погибель

「你跟我订了一份唯有你死才能终结的契约～而你还觉得是我傻？」 ～莉莲娜维斯

«Ты связал меня контрактом, разорвать который может лишь твоя смерть... и ты считаешь глупой меня?» — Лилиана Весс

「只有傻瓜才会信斐纳克的话。对一个为谎言和背叛而生的神，你还有什么好期待的？」 ～伊洛安斯的僧侣威瑞涅斯

«Лишь глупец поверит Фенаксу на слово. Чего ожидать от бога, порожденного ложью и предательством?» — Верен, жрец Ироя

「不管这些生物是被谁引到丛林里来的，我希望它们在这里的第一餐就把那些傻瓜都吃掉。」 ～资深向导欧帕尔

«Надеюсь, что того кретина, который выпустил этих тварей в джунгли, они первым делом и сожрали». — Опар, опытный проводник

只有疯子才可能造出这样一扇门。只有傻瓜才会打开它。

Лишь безумец мог создать такую дверь. Лишь полный идиот может ее открыть.

「总是有傻瓜想在日落前穿越克廉峡，而他们都会落到必须奔逃求生的下场。」～老鲁斯登

«Всегда находятся глупцы, которые пытаются пересечь Круинский Перевал незадолго до захода солнца, и всякий раз им приходится бежать наперегонки со смертью». — Старый Рутштайн

「我们的牢房有段时间充满惨叫。现在只剩下些哭个不停的傻瓜。」

«В прежние времена наши клетки звенели от стонов и причитаний. Теперь же осталась лишь горстка этих хнычущих глупцов».

「要让大法师分心，得花上很多力气。 而对傻瓜来说，只要有个闪亮的东西就够了。」 ～塔晋息法师诺言达

«Чтобы отвлечь архимага, нужна невероятная сила. Но для недалекого малого сойдет и просто что-нибудь блестящее». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима

「他们的演出越是吵闹，我们就会显得越安静。他们是最完美的幌子，只有傻子才会忽视拉铎司。」 ～拉札夫

«Чем громче их выступление, тем тише по сравнению с ним становимся мы. Они идеально подходят для отвлечения внимания, потому что только глупец станет игнорировать Ракдосов». — Лазав

你傻笑什么？

Что ты смеешься как идиот?

别傻愣在那儿看着

Будете сидеть?

傻瓜？为什么这样说？

Почему ты считаешь их глупцами?

抱歉，我怕你会把我弄得像个傻瓜。

Боюсь, я буду выглядеть глупо.

别傻了。这事我来办。

Не глупи. Я это сделаю.

“一群傻瓜”？发生了什么事？

Недоумков? Что случилось?

傻子？你为什么那么说？

Почему ты считаешь их глупцами?

别傻了。交给我来处理。

Не глупи. Я это сделаю.

别傻了，梦境又不会伤人。

Не смеши меня. Сны безобидны.

“傻瓜”？怎么了？

Недоумков? Что случилось?

你们这些傻瓜要怎样才学得会？夜晚是我们的天下！

Ну когда же до вас дойдет? Ночь - наше время!

我读过一些故事。是讲述那些想要和他们交流的……傻瓜们的故事。

Читала рассказы. Истории о глупцах, которым удалось... вступить с ними в контакт.

……嘿、嘿、嘿……他骰出龙眼的时候击败了我……傻子……

...ха-ха-ха... вытаращил глаза и сказал, что я блефую... тупица...

但是如果你不愿意帮助泰尔瓦尼家族的大法师，让自己有机会获得他的恩宠，那你就是个大傻瓜。

А если ты не хочешь помочь мастеру-волшебнику Дома Телванни и, возможно, заслужить его благодарность, ты просто тупица.

也许你是个傻子或是懦夫——若是如此，你就有生命危险了。重读你的书，趁晦明识界还未永远占据你之前，赶快逃出去吧。

Возможно, тобой движет глупость или трусость. В таком случае ты в опасности. Прочти книгу снова и беги, покуда Апокриф не завладел тобой.

我信任你真的是傻了！

Глупо было тебе доверять!

我早叫他别去了。那个傻子死了活该。

Говорил же я ему не ходить туда. Похоже, проклятый тупица получил по заслугам.

你已经来到你的尽头了。尼洛施那个傻子居然以为派一个低等生物就可以解决掉我。

Достаточно. Нелот - глупец, если он решил, что жалкое ничтожество вроде тебя может меня прикончить.

而且我懂他的本性。尼古拉斯既莽撞又傻，跟所有年轻男人一样。他不了解外在世界的危险。

И я знаю характер сына. Никулас глуп и безрассуден, как почти все юноши. Он не понимает, что ждет его в большом мире.

我好怨恨这个头衔……那个傻子迟早有一天会为了它送命。

Как я ненавижу этот титул... Этот глупец когда-нибудь найдет свою смерть из-за него.

我受过莫拉格帮的训练，傻子！

Меня учили в Мораг Тонг, тупица.

还剩下这些黑暗经典，等待下一个充满野心的傻子被赫麦尤斯·莫拉设陷抓走。

Остались только эти Черные книги, которые ждут следующего глупого честолюбца, чтобы заманить его к Хермеусу Море.

那我只好再爱上另一个年长、脾气暴躁的傻瓜。

Придется мне влюбиться в какого-нибудь другого выжившего из ума старика.

那个傻子根本不配拥有它。这把十字镐是用来采矿的，不是用来买卖的。

Проклятый идиот ее не заслуживает! Эта кирка для работы в шахте, а не для продажи.

你有看到克雷修斯·凯力尤司吗？那个傻老头又把我的十字镐拿走了！

Тебе не попадался Кресций Кареллий, нет? Этот старый дурак опять утащил мою кирку!

泰尔密希临是索瑟海姆最安全的地方。只有傻子才会挑衅尼洛施大师。

Тель-Митрин - самое безопасное место на Солстейме. Только дурак отважится бросить вызов мастеру Нелоту.

只有傻子才有耐心。等你尝点教训后，就会付我钱了。

Терпение - для дураков. Заплатишь, когда надоест постоянно оглядываться.

哈哈哈！我快不行了！真是一个傻子。

Ха-ха-ха! И все! Вот дурак.

什么？那傻子。

Что? Вот глупец.

谢尔格拉斯专门收你这种傻子。把那放下来。

Шеогорат тебя прибери, положи это.

你这样做太傻了。

Это было просто глупо.

那个傻老头以为自己还是年轻人。他成天待在矿场附近迟早会把自己害死。

Этот старый дурак считает себя на тридцать лет моложе, чем он есть на самом деле. Лезет в шахту, а там и убиться недолго.

我看过你看着她的样子。你以为我傻了吗？

Я же видела, как ты на нее смотришь. Ты меня за дуру держишь?

妈妈觉得我太不淑女了，但傻姑娘才想做淑女呢。

Мама считает, что это занятие не для девчонок. Глупости какие!

……是啊。我们可不能让这个哭哭啼啼的傻瓜当我们的看守人，就算是哈尔瓦的叔叔也不行。是时候解决他们了。

... Да. Мы не можем поставить на стражу этого плаксивого дурака, даже если он дядя Хайварра. Пора разобраться с обоими.

……什么？母亲？我听到的那是你的声音吗？嗯……不，不……只是我的幻觉在开玩笑……傻傻呆呆的西塞罗……

...Что? Мать? Я слышу твой голос? Хм-м... Нет, нет... Это просто в голове помутилось... Глупый Цицерон...

阿武斯特恩……你这个傻瓜……

Авюльстейн... Глупый мальчишка...

多年以前在漏壶卷入了一场混战。一个偷了卫兵剑的傻瓜一直在吹嘘自己的功绩。

Ага, пару лет назад я встрял в заварушку в Буйной фляге. Какой-то придурок украл меч стражника и стал этим хвалиться.

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻蛋在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

刺客？不，我们才没这么傻呢。

Ассасины? Ну что ты, ничего подобного.

快跑啊，你这傻瓜！

Беги, тупица!

别让我妹做傻事。

Береги мою сестру, не давай ей делать глупости.

大蜥蜴？以朔尔之名，你母亲真是生了一个傻瓜。谈话到此结束。

Большие ящеры? Клянусь Шором, моя жена родила полоумного. И чтобы я больше не слышал подобных разговоров.

只有傻瓜才会毫无章法地胡乱挥动武器，而且这种傻瓜很容易丧命。做好防御，静待对手的破绽。

Быстро и беспорядочно махать оружием может любой дурак. Умереть тоже может любой дурак. Хочешь жить - защищайся и жди, пока противник откроется.

我一直在这里浪费时间傻等着，早就该请人去帮他的。也许这是我的报应……

Вот дура - я тут столько сидела, а могла бы помощь послать. Возможно, я во всем виновата...

好了，拿去吧。好好花，我想说……别傻兮兮的见了张漂亮脸蛋就被骗了。你看起来挺聪明的啊。

Вот, держи. Смотри не пропей все сразу. И если позволишь дать тебе совет... Не позволяй какой-нибудь смазливой мордашке обмануть себя. Ты выше этого.

交给你了，别搞砸了工作，这会让我在公会里像个傻瓜。

Вот. Только не подставляй меня перед Гильдией. Смотри не облажайся.

如果拒绝了你的求婚，我就是个傻瓜。你愿意我就愿意！

Глупо было бы отказаться от шанса получить тебя в жены. Так что если ты готова, я тоже готов!

得了吧，小子，别装傻……

Да ладно, мальчик, ты же понимаешь, о чем я...

噢、拜托，我可没那么傻。

Да ладно, я не такой тупой.

别傻站在那里。

Да не стой столбом.

有。听从我妻子的命令，别干傻事。

Да. Исполняй приказы моей жены и не делай глупостей.

龙？你想去跟龙战斗？你完全傻掉了？

Драконы? Ты хочешь пойти сражаться с драконами? Ты часом не рехнулся?

那个傻子简直发疯了！他打伤了维萨拉，还想杀了我。然后他跑了，我就知道那个疯子的话不能信！

Дурак совсем сошел с ума! Он ранил Визару, попытался убить меня, а потом сбежал. Я знала, что этому психу нельзя доверять.

你这个傻瓜！我为什么要与其他人分享宝藏？

Дурак, зачем мне делиться сокровищем?

那这工作到底是什么样的？就这样傻站着到处张望？波盖尔就是干这个的。当然，与其他是站岗，倒不如说他是在闲荡。

И как все это будет? Ты что, будешь просто стоять на страже? Так делает Болгейр. Ну, он скорее нависает, чем стоит.

互惠互利！傻子都看得清楚。

К обоюдной пользе! Любому дураку ясно.

讽刺的是，夜母本身可能也会成为受害者之一。就像是被一个傻瓜（小丑）乱来的棋局当中的王后。

Как ни парадоксально, Мать Ночи тоже может оказаться жертвой. Ферзем в его извращенной шахматной партии.

我真是个傻瓜。我怎么能这么被他利用？

Какая же я дура! Как же я ему позволила так себя использовать?

石拳可不是个傻瓜。他知道王冠在哪儿。不过我们会先得到它。

Каменный Кулак не дурак. Он нашел корону. Но мы первыми доберемся до нее.

别傻站着使用对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

为什么会有人想去研究星星？嗯，除非你是在说那个东西……一群傻瓜因为它被赶了出去。

Кому вообще интересно изучать звезды? Разве только ты о том артефакте, из-за которого всех этих... недоумков выставили вон.

我也只能这样啊，傻瓜。还有你在等什么呀？

Куда я денусь-то отсюда? Ну и чего ты ждешь?