像法官一样严肃认真

as sober as a judge

пословный:

像法	法官	一样	严肃认真
_佛教语。正、像、末“三时”之一。谓佛去世久远，与“正法”相似的佛法。其时道化讹替，虽有教有行而无证果者。“像法”的时限说法不一。一般认为在佛去世五百年后的一千年之间。见《大集经》。	fǎguān 1) уст. судейский чиновник, судья 2) спорт. судья, арбитр 3) даосский монах, состоящий на службе государства 4) юрист; судья	yīyàng 1) один, одна штука 2) одного рода, одинаковый, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с... 2) своего рода, своеобразный 3) другое дело; что-нибудь	_be strict and conscientious (in ...); be serious and conscientious; with the attitude of being serious and conscientious