我们想出怎样把 X 星球当成未压缩轴，就像空间弹弓一样。也就是说我们不用穿过，而是绕过边缘世界，回到原来的世界。

Мы выяснили, как использовать Зен в качестве скрытой оси для рывка через пространство, так что можно облететь вокруг пограничного мира и вернуться, не пересекая местное пространство.

空间(三维)图像显示器

индикатор пространственных (трёхмерных) изображений

灵魂僵硬地看着地板，安静地像空荡荡的房间。

Дух глядит в пол и замирает, как будто его не существует.

脆弱飘摇的翔空城突然间像是个安全宜居的福地。

Хрупкий, парящий в вышине Небесный Парус показался вдруг удивительно безопасным для жизни местом.

看起来像在太空中的一棵树。也许它正奋力漂流在虚无的空间中维持生命。

Это похоже на деревья в космосе. Возможно, это о борьбе за движение жизни в пустом пространстве.

开关一定是坏了，因为什么也没发生。你开始觉得房间里的空间像是汽化了的尿液。

Выключатель, видимо, сломан: ничего не происходит. В воздухе начинает проступать запах мочи.

咦？柱子下的冰面全部碎掉了…底下好像还有一个很大的空间，我们去看看吧。

Что? Весь лёд под колонной рассыпался... Кажется, под ним было много места. Пойдём посмотрим.

一切都消失了。你像是一个溺水的人，凝视着顶部微不足道的小小空间，整个人被寂静包围。

Все исчезает. Тишина обволакивает, ты словно утопаешь в ней, обращая взгляд вовнутрь, к своему жалкому сознанию.

如果……迪克·马伦和来自赫姆达尔的男人存在于同一个世界……就像是……一个……交错的空间？

А что, если бы... Дик Маллен и Человек из Хельмдалля существовали в одном мире?.. Типа такой кроссовер?

这个袖珍空间似乎就是小鬼神殿。看起来像是被遗弃了一般，神殿里面的时间流逝速度似乎更慢一些。

Кажется, карманный мир – это храм импов. Причем заброшенный, и время в нем течет медленно.

只需要这样。没有犹豫的空间。警督像个松开的弹簧一样移动着。他从你满是鲜血的手中一把抓过枪，朝身后开火。

Этого достаточно. Медлить нет времени. Стремительно, как высвобожденная пружина, лейтенант выхватывает пистолет из твоей окровавленной руки, разворачивается и стреляет.

煮制而成的鱼料理。鱼片在唇舌间翻动，滑嫩得像是随时想要溜走一样。咽下又觉得嘴中空空，让人忍不住赶快补上下一片。

Отварная рыба. Рыбное филе настолько нежное и сочное, что кажется, словно оно оживает у вас во рту. Ваши вкусовые рецепторы не могут смириться с чувством утраты, когда вы проглатываете один кусочек, поэтому вам тут же приходится взять другой.

「火，大气，水； 这些元素会向外扩散，填满自己不在的空间。 但土却像闹脾气的小孩一样不肯动。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Огонь. Воздух. Вода. Эти стихии находятся в движении, заполоняя чужие пространства. И только земля непреклонна, словно строптивый ребенок». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности