像

xiàng

I сущ.

1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет

照一个像 снять портрет, сфотографировать

雕刻像 скульптурный портрет

铜像 бронзовая статуя

遗像 портрет (покойного)

2) икона; статуя божества

像经 изображения Будды и священные книги

3) пример, достойный подражания, образец, эталон

置以为像 поставить в качестве образца

II гл.

1) походить (быть похожим) на... (кого-л., что-л.), иметь сходство с (кем-л., чем-л.); подобный, похожий, такой как (также служебное слово, см. ниже III)

他像父亲 он похож на отца

水晶像玻璃 хрусталь напоминает стекло

这不像你做的事 это на тебя не похоже

像他这样的人绝不可靠 люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

2) подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.), следовать (чему-л.), перенимать (что-л.)

像其意 следовать его идеям

III служебное слово

уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно; служебный глагол-связка в начале конструкций уподобления, обычно замыкаемых корреспондирующими ему концовками 一样, 一般, 似的 или 是的 и состоящих из слова, словосочетания или предложения, напр.

我的心像水一样干净 моё сердце чисто, как вода

她提着, 笔像要写什么似的 она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать

IV вводн. слово

как будто бы, по-видимому, кажется

像在这里见过他 в этих местах я, как будто бы, встречался с ним

刚才像是有一阵铃声 кажется, только что прозвенел звонок

3) образ функции

ссылки с:

象

xiàng

портрет; картина; статуя

II [xiàng]= 象 3), 4), 5), 6), 7)

образ; изображение

изображение

xiàng

a picture, image, figure; to resemble

xiàng

① 比照人物制成的形象：画像│塑像│肖像。

② 从物体发出的光线经平面镜、球面镜、透镜、棱镜等反射或折射后所形成的与原物相似的图景。分为实像和虚像。

③ 在形象上相同或有某些共同点：他的面貌像他哥哥。

④ 好像：像要下雨了。

⑤ 比如；如：像大熊猫这样的珍稀动物，要加以保护。

xiàng

(1) (形声。从人, 从象, 象亦声。本义: 相貌相似)

(2) 同本义 [resemble; be like; take after; similar; alike]

像, 似也。 --《说文》。段注: "然韩非之前只有象字, 无像字。韩非以后小篆即作像。许断不以象释似, 复以象释像矣。系辞曰, 爻也者, 效此者也。象也者, 像此者也。又曰, 象也者, 像也。 ...盖象为古文, 圣人以像释之。虽他本像亦作象。然郑康成、王辅本非不可信也。凡形像、图像、想像字皆当从人, 而学者多作象, 象行而像废矣。 "

影之像形也。 --《荀子·富国》

女必像汝, 我心甚慰。 --林觉民《与妻书》

以情乃一人之情, 说张三要像张三, 难通融于李四。 --清·李渔《闲情偶寄》

脸上处处像他哥哥, 可是那种神气又不完全像他的哥哥。 --老舍《黑白李》

(3) 又如: 像形(与某事物形状相似); 像似(好像); 像形奇名(比拟其形状而讹易本名); 像煞(活像, 好像); 像姑(男妓)

(4) 模拟 [imitate]

于是民人被发文身以像鳞虫。 --《淮南子·原道训》

(5) 仿效 [follow the example of]

中立君树, 前植群树, 以像朝班。 --《辽史》

行比伯夷, 置以为像兮。 --《楚辞·九章》

(6) 依随, 顺遂 [comply with]

像了他意, 再无妒忌。 --《古今小说》

(7) 又如: 像心如意(顺心如意); 像心称意(称心满意); 像心适意(随心所欲); 像心像意(顺遂心愿)

(8) 立像, 或比照人物形象绘画或雕塑图像 [sculpture a statue or draw a portrait]

邑先大夫皆像于两傍。 --宋·叶适文

遂合塑工像之。 --《茶香室续钞》

(1) 形象; 容貌 [appearance; looks]。如: 像生儿(模样); 像表(指人的容貌、恣态、风度); 像赞(为人物画像或人的相貌所作的赞辞); 像貌(长相, 容貌姿态); 像胎(像态。模样儿)

(2) 雕像 [statue]

有彭郎像。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

有小姑像

想古宗庙, 既无像主, 又藏于寝, 盖不禁人游观。 --清·王夫之《读四书大全说》

(3) 又如: 像主(图绘或塑刻的神主像); 像座; 像塔(佛像与佛塔); 像铭(石刻的画像铭文)

(4) 图像 [portrait; picture]。如: 像素; 像点

(5) 法式 [rule]

行比伯夷, 置以为像兮。 --《楚辞》

(6) 照片 [photograph]。如: 像片(照片); 像夹

xiàng

1) 名形貌、模样。

淮南子．主术：「此皆有充于内而成像于外。」

元．王实甫．西厢记．第一本．第四折：「外像儿风流，青春年少；内性儿聪明，冠世才学。」

2) 名人物的图画或雕塑。

如：「人像」、「画像」、「雕像」。

3) 动相似。

如：「他的眼睛像父亲。」

汉．王充．论衡．非韩：「作为操止，像类贤行，以取升进。」

4) 动如、比如，推测或譬喻之词。

如：「像他这样的人，并不可靠。」、「像今天的事，就是最好的例子。」

xiàng

to resemble

to be like

to look as if

such as

appearance

image

portrait

image under a mapping (math.)

xiàng

名

（比照人物制成的形象） likeness (of sb.); portrait; picture:

画像 portrait

金 (铜; 银)像 gold (bronze; silver) statue

自由女神像 the Statue of Liberty

{物} image:

实(虚)像 real (virtual) image

动

（在形象上相同或有共同点） be like; resemble; take after:

姐妹俩长得很像。 The two sisters are very much alike.

她外貌上像她的姐姐，性格上却不同。 She resembles her sister in appearance but not in character.

这女孩像她母亲。 The girl takes after her mother.

（好像） look as if; seem:

稻田像一片片翠绿的地毯。 The paddy fields looked like carpets of fresh green.

她看起来像是一个异常聪明的姑娘。 She seems an unusually clever girl.

像是有人在敲门。 It sounds like sb.'s knocking on the door.

（比如; 如） such as; like:

唐朝有很多大诗人，像李白、杜甫、白居易等。 The Tang Dynasty produced a host of great poets, such as Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.

像黄继光这样的英雄人物，将永远活在人民的心里。 Heroes such as Huang Jiguang will always live in the hearts of the people.

xiàng

syn. 象

xiàng

①<名>肖象；相貌。《后汉书•赵岐传》：“又自画其像。”

②<动>相似；好像。《荀子•强国》：“影之像形也。”【又】随；依顺。《荀子•议兵》：“像上之志而安乐之。”

③<名>法式；榜样。屈原《九章•抽思》：“望三五以为像兮。”

xiàng

1) 形象，形状。

2) 榜样；法式。

3) 模拟，仿效。

4) 相似，类似。

5) 依随，顺遂。

6) 似乎，好像。用於推测、判断。

7) 如同。用於比喻。

8) 犹言比如。用於列举。

9) 肖像。

10) 引申为立像，或比照人物形象绘画或雕塑图像。

частотность: #118

в самых частых:

синонимы:

同义①: 相似, 相像, 形似, 貌似
同义②: 形象
相关: 例如, 比如, 诸如, 如