岂有此理!; 太不像话！

少得不像话

до безобразия мало

他们对待子女的做法真是太不像话了

Это безобразие как они относятся к своим детям

太不像话

совершенно ни на что не похоже

他这人真不像话

он просто невозможный человек

要你们自己掏钱就不像话了。

Еще не хватало, чтобы вы сами расплачивались.

这种行为真不像话。

Такое поведение просто безобразно.

好吧，我和你一同去。-- 这才像话。

Ну ладно, я пойду с тобой – То-то же.

这嘈杂的声音简直不像话!

какое безобразие этот шум!

太不像话!

Ни на что не похоже?!

太不像话了

это просто безобразие

真不像; 这也算; 糟透了; 太不像话了; 还可以; 还不错

ничего себе

还不错; 还可以; 太不像话了; 糟透了

Ничего себе

1)还不错; 还可以; 2)太不像话了; 糟透了

Ничего себе

你真不像话

ты неправ

[直久] 懒得像匹灰色的骟马.
[释义] 非常懒惰; 懒得难以置信.
[参考译文] 懒得不像话.

ленив как сивый мерин

- 是谁把痰吐地毯上的 是谁
- 太不像话了！吐痰也不找个地方！

- Кто плюнул на ковер? Кто?
- Это омерзительно (возмутительно)! Не могли найти другого (надлежащего) места!

- 错了就错了，又吵又闹，太不像话了！
- 谁错了？ 谁又吵又闹了？ 请你搞清楚了再批评人！

- Виноват - значит виноват. Чего шуметь (спорить) попусту? (Скандалишь только зря!)
- Кто виноват?Кто спорит (скандалит)? Сначала разберись, а потом критикуй!

觉得不像话

считать это неправильным

那可够不像话的！

Ну это вообще никуда не годится!

这么着吧，<class>，你到那些废墟里去，尽可能地把兽人都赶出来。丹奥加兹已经不像话了，我要是放任他们不管那才叫真该死。

Вот что я тебе скажу, <класс>. Топай туда и выгони из тех развалин сколько сумеешь орков. Дун Альгаз нам больше не нужен, но разрази меня гром, если мы позволим им там засесть!

一方面是为市民们排忧解难，一方面也是因为，那些东西老是待在屋顶和城墙上，也有点不太像话…

С одной стороны, это помогло бы горожанам, а с другой - вернуло бы Мондштадту его пригожий вид...

毕竟这张表我开始做的时间最早，如果最晚交的话，也确实有点不太像话…

В конце концов, это был первый отчёт, над которым я начал работать... Я не могу сдать его последним.

你少来这套，大过节的，不放霄灯像话吗？

Что ты такое говоришь? Не запустить небесный фонарь в такой большой праздник? Безобразие!

不过，这么多年过去了，那丫头估计也长大了，再叫她小名也有点不太像话…

Эта девочка, наверно, выросла, не подобает называть её детским именем

这才像话，放心，就交给婆婆吧。

Так-то лучше. Я обо всём позабочусь, не переживайте.

这才像话嘛，终于有人完成我交代的事情了。

Вот это мне нравится. Хоть кто-то умеет делать дело.

这才像话。

Вот это разговор.

这才像话！偷盗之血在你身体里流淌着……这是一名老练盗者的特征。

Вот это удаль! Воровство у тебя в крови... родовой знак опытного вора.

空气冷得不像话，这里有一些邪恶力量在捣鬼。

Какой неестественный холод в воздухе. В этом месте разлита какая-то злая сила.

这太不像话了。我们就玩这个游戏，你当精灵。快去藏好好让我来抓你！

Ну и не хоти. Раз мы играем в охоту на эльфа, ты будешь эльф. Иди прячься, я буду охотиться!

我们费了千辛万苦，不成功的话还像话吗？

Очень надеюсь, что сработало - после всего, через что нам пришлось пройти.

这才像话！你的血液里流淌着对偷盗的渴望……这是一名老练盗贼的特征。

Вот это удаль! Воровство у тебя в крови... родовой знак опытного вора.

空气冷得不像话，这里有一些邪恶力量在搞鬼。

Какой неестественный холод в воздухе. В этом месте разлита какая-то злая сила.

这才像话！

Вот это по-нашему!