以吸血鬼领主的形态穿戴这个指环时，你的血魔法为“僵硬尸体”。

Пока вы носите это кольцо, ваша Магия крови вампира-лорда - это трупное оцепенение.

尸体僵(殭)硬

трупное окоченение

你确定某种毒药是唯一造成这种不寻常尸体僵硬的原因？

Ты уверена, что яд - это единственное объяснение такому необычному трупному окоченению?

一条货物绑带将他的脖子扭到了异常的角度。尸体僵硬，散发着一股令人无法忍受的腐臭，你捏紧鼻子也无法避开这无孔不入的臭气侵袭。

Его шея повернута под неестественным углом в петле грузового ремня. Висящее на этой шее тело выглядит одеревеневшим. Оно испускает просто безбожную гнилостную вонь. Ты зажимаешь нос, но это не помогает.

在死尸僵硬之前，必须先把嘴给撬开； 否则返回的灵魂会找不到入口。

Прежде чем наступит трупное окоченение, нужно приоткрыть рот покойника. Иначе душа не найдет вход, возвращаясь в тело.

尸体发现时呈现四肢着地的姿势，倚靠在颈手枷上。尸体已经僵硬，可能代表克雷斯普在死前体力大量耗损。但更可能的是，凶手等到尸体开始僵硬，这样尸体才能维持此姿势，不需要其他物品支撑。

Его труп был найден в коленопреклоненной позе, прислоненный к позорному столбу. Он находился в состоянии rigor mortis, что может свидетельствовать о большом физическом усилии, которое Креспи совершил перед смертью. Более правдоподобно, однако, что убийца подождал начала посмертного окоченения и соответствующим образом сложил тело, поскольку оно абсолютно точно не могло оставаться в такой позе естественным образом.

拿起这支火把。消灭僵尸，并使用火把超度他们的尸体。这样他们的灵魂就会传送到邦桑迪那里。

Бери факел. Убивай зомби и сжигай их трупы. Так их души попадут к Бвонсамди.

史蒂芬·布劳曼以前是北边磨坊的主人，如今他死了，变成了一个僵尸。上峰想要布劳曼尸体上的包裹物。

Стивен Бровач раньше владел мельницей на севере, но теперь он мертв. Стал зомби. А мой начальник хочет получить обмотки, в которые завернуто тело Бровача.

杰洛特在沼泽村找到最后一名老巫妪并将其杀死，并从她僵硬的尸体上取回维瑟米尔的徽章。希里戴着它的景象似乎已经过去了无数的时光。他决定用这个徽章纪念两位失去的朋友。你问接下来发生了什么？亲爱的读者，那将是另一个故事。

В деревне на болотах Геральт нашел последнюю ведьму и убил ее. С ее коченеющего трупа он снял медальон Весемира, который недолго носила Цири, на память о двух погибших друзьях. Но что же было дальше, спросит мой верный читатель? Это уже совершенно другая история…