-а 单六 о -е, в -у〔阳〕隐修院; (避居穷乡僻壤的古老信徒派教徒的)隐修区.

这里过去是穷乡僻壤，现在铁路公路都畅通了。

This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail.

生活在这穷乡僻壤，迫使我们学会了就地取材，物尽其用。当然，你最好别去细想某些材料的来源。

Живя в такой отдаленной и дикой местности, мы научились пользоваться всем, что есть под рукой. Разумеется, поначалу мы старались не думать, из чего это все сделано...

…哼，我就是老死在这望舒客栈，也绝不会去轻策庄的！那种穷乡僻壤怎么能发挥我的才能和财气？

Пф... Я лучше навсегда останусь на этом постоялом дворе, чем буду зарывать свой предпринимательский талант в деревенской глуши...

曾几何时，我已经沦落到成为必须在这穷乡僻壤的下水道内表现自己的流浪汉。

И все же я пала так низко, и теперь я просто блуждаю по коллекторам этого мирового отстойника.

结果这仪器是一个魔法通讯装置。这女术士即使身处穷乡僻壤，仍想了解最近的情况并和她的秘会保持联系。

Как оказалось, у Шеалы было магическое средство связи. Даже находясь в глухой провинции, чародейка держала руку на пульсе событий и обменивалась новостями с другими членами Ложи.

我从没想过某个穷乡僻壤的馊水会这么美味。

Я и не думал, что пойло в какой-то забитой досками дыре может быть таким вкусным.

战争结束了，穷乡僻壤里有很多怪物等着我去解决。

Война закончилась. Меня ждет прорва работы в заброшенных деревушках.

虽然你们住在穷荒僻壤，来一趟不太方便。但我一定会再回来，你们最好给我记住。

Вы живете у черта на рогах. Мне здесь делать нечего. Но я к вам не раз еще загляну.

我知道你是谁，海上凶兽比斯特。你来这个穷乡僻壤干什么？

Я тебя знаю, Зверь Морской. И что тебя привело в этот затхлый городишко?