我们来的那个时候--我们是夏天来的--正是充满阳光的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

「愿天使领他进入充满阳光普照、无月夜晚美梦的受福安眠。」～圣拉班的墓志铭

«Пусть ангелы унесут его в Благословенный Сон, окутав грезами о солнечных днях и безлунных ночах». — надпись на гробнице Святого Рабана

你总是让我的生活充满阳光。来，希望你能喜欢。

Ты для меня всегда как лучик света. Держи. Надеюсь, тебе понравится.

她看着窗外，院子里充满阳光。

Она смотрит за окно — двор купается в дневном свете.

他们在充满阳光的海滩上晒太阳。

They basked themselves on the sunny beach.

他们的卧室充满阳光。

Their bedroom was flooded with sunshine.

日光充满了房间; 阳光照满全室

солнце залило комнату

艾斯维尔是一个到处都是沙漠和岩石峡谷的不毛之地，那里总是充满着阳光。

Эльсвейр - засушливая страна пустынь и скалистых ущелий, где всегда светит солнце.

阳光充足

залитый сонцем, солнечный

房间里阳光充足。

В комнате много солнца.

阳光充足的南部地区

sunny southern climes

我们在阳光充足的海滩上晒太阳。

Мы загорали на залитом солнцем пляже.

我住在一间阳光充足的房间里。

I stayed in a sunny room.

阳光那么充足，我觉得被看光光了。

Сколько света. Я чувствую себя уязвимым.

这个房间阳光充足，令人愉快。

This is a cheerful, sunny room.

我们的指挥官大人真是太善良……太慷慨了。相比于人见人爱花见花开、到处撒播阳光的他，我的内心深处充满了阴暗的东西，比如仇恨什么的。

Какой он добрый... какой благородный... наш лорд-командир. Весь такой солнечный, ясный, как летний день, а в моем сердце – лишь черная ненависть.

在阳光充足的地方过冬成了富人的时尚。

It became fashionable for the rich to winter in the sun.

由于天气暖和和阳光充足，这里的棉花和花生长势很好。

Because of the warm and sunny weather, cotton and peanuts grow very well here.

打断他说的话，他突然对你怒目而视，目光充满敌意。

Прервав себя на полуслове, он вдруг поворачивается к вам и злобно глядит на вас своими яркими, ненавидящими глазами.

好吧，赞美诸神！万分感谢潮湿的沼泽地里有这样一片阳光充沛的海滩。

Нет, ну надо же! Насколько приятно оказалось сменить солнечный берег моря на сырое болото.

我找到了更多羽毛。充满光泽而且没有破损。我希望这些合适。

Я принес еще перьев. Надеюсь, этого хватит.

它会帮你横跨这个讨厌的地方，不过我确信在那些阳光充足的地方它会更感到高兴。

Он станет тебе верным другом в этой несчастной дыре, но бьюсь об заклад, он будет куда счастливее там, где больше солнца.