先到先招待
_
кто первый пришел, того первого и обслужили; обр. кто первый встал, того и тапки
xiān dào xiān zhāo dài
first come, first served:
餐馆的规矩是先到先招待。 The rule in the restaurant is first come, first served.
xiān dào xiān zhāodài
first come, first servedпримеры:
餐馆的规矩是先到先招待。
Правило ресторана: кто первый пришел, того первого и обслужили.
先到先招待。杰洛特只要再赢一场，他就可以参加联赛了。
Победителей не судят. Ведьмаку достаточно было выиграть еще одну встречу, и он с чистой совестью мог принять участие в играх лиги.
пословный:
| 先到 | 先 | 招待 | |
1) прибыть раньше
2) геофиз. первое вступление
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
1) принимать (гостей); приём, гостеприимство, обслуживать, потчевать
2) обслуживающий персонал, служащий по приёму
|