先

xiān; xiàn

I xiān прил. /наречие

1) прежний; предшествующий, предыдущий; прежде

先朝 предыдущая династия

先典 прежние законы (уложения, правила)

先民有言 … у прежних людей была поговорка:...

先开花儿, 后结果儿 посл. прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды (пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим)

你先想一想, 然后再说 ты прежде подумай, а потом уже говори

2) ранний, первоначальный; начальный; сперва, сначала, вперёд, прежде всего, в первую очередь

先小人, 后君子 сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек (обр. в знач. сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах)

先作到 сделать раньше; опередить, предвосхитить

先料到 рассчитать заранее, заранее сообразить, предвидеть

先计, 后战 сначала составить план, а затем начинать бой

最先 самый ранний

3) заблаговременный; предварительный; заранее, заблаговременно; предварительно

你先怎麽不告诉我? почему ты мне не сказал заранее?

胜负自难先豫定 победу и поражение, конечно, трудно предопределить заранее

4) передний, впереди идущий; продвинутый, передовой; впереди, вперёд

优先 превалирующий, превосходный

请您先走 идите, пожалуйста, вперёд (я за Вами)

5) покойный, скончавшийся, усопший (о старших уважаемых лицах); мой покойный (о своих старших родственниках)

先大夫 [мой] покойный отец

先媪 покойная матушка

先姑 покойная тётка по отцу

II xiān сущ.

1) первое (важнейшее) дело; главное, основное; начало (всего дела)

以学习当先 считать учёбу первостатейным делом

君子将营宫, 宗庙为先 когда совершенный человек собирается строить дворец, главным для него является храм предков

2) прошлое; прошедшие времена (также послелог, см. ниже IV, 2)

现在的生活比先强多了 нынешняя жизнь гораздо лучше прошлой (букв. в сравнении с прошлым)

3) инициатива (часто в шашках, шахматах); первенство

争先[恐后] бороться за инициативу [и бояться отстать], оспаривать первенство

4) передняя (головная) часть; перёд, авангард

为士卒先 быть передовой частью войска

5) предки; прежние (старшие) поколения; предшественники

行 (xíng) 莫丑于辱先 нет безобразнее поступка, чем опозорить своих предков

欺先蔑祖 обмануть и оскорбить предков

祖先 предок, предшественник

忘先者众 многие забывают о своих предшественниках

6) (сокр. вм. 先生) господин; учитель

夫叔孙先非不忠也 ведь господин Шусунь отнюдь не неверен [Вам]

7) (также xiàn) * старшая невестка (жена брата)

先后 старшая и младшая невестки

8) сокр. вм. 先令 (шиллинг)

III

гл. А

1) xiān идти вперёд; опережать, быть впереди

未闻国家有所先后 я не слышал, чтобы государство и двор были в чём-либо впереди и в чём-либо отставали

2) xiān упреждать; предупреждать

使二人往先焉 послать туда двух человек предупредить об этом

3) xiàn открывать шествие, идти в голове; указывать (прокладывать) дорогу

右秉钺以先 держать в правой руке секиру (алебарду) и прокладывать дорогу вперёд

天先乎地 небо указывает дорогу земле

4) xiān * давать рекомендацию (поручительство)

莫为我先 никто за меня не поручился

гл. Б

1) xiàn обгонять, опережать; идти (делать) вперёд (раньше кого-л.); предварять (также глагол-предлог, см. ниже, IV, 1)

不先父食 не браться за еду раньше отца

疾行先长者 быстро идти, обгоняя старших

先天下之忧而忧 горевать ранее Поднебесной над её горем

2) xiān ставить впереди, класть во главу угла; особенно уважать, чтить

先道而散德 ставить на первое место высшие принципы (Дао) и на второе ― добродетели (их отражение в человеке)

3) xiān уступать, давать дорогу

相先 уступать дорогу друг другу

4) xiān класть начало; был зачинателем

先医 положить начало врачеванию; зачинатель медицины

5) xiān (ср. 洗) очищать, омывать

圣人以此先心 совершенномудрые люди очищали этим свою душу

IV служебное слово

1) xiàn глагол-предлог времени [быть] впереди; ранее, раньше; до, за

先死 перед смертью

弟先兄举 младший брат выдвинулся раньше старшего

先立春三日 за три дня до сезона «Становление весны»

2) xiān послелог времени перед, раньше, до

事先作准备 сделать приготовления до инцидента (заблаговременно, заранее)

行成而先 до совершения поездки, до выступления

V xiān собств. и усл.

1) сянь (первая рифма тона 下平 в рифмовниках; первое число в телеграммах)

2) Сянь (фамилия)

ссылки с:

变体

xiān

1) раньше; сначала; прежде

你先一个人去 [nĭ xiān yīge rén qù] - ты сначала сходи один

2) покойный

先父 [xiān fù] - (мой) покойный отец

xiān

first, former, previous

xiān

① 时间或次序在前的<跟‘后’相对>：先进│先例│事先│领先│争先恐后│有言在先。

② 祖先；上代：先人。

③ 尊称死去的人：先父│先烈│先哲。

④ 先前：小王的技术比先强多了│你先怎么不告诉我？

⑤ 姓。

xiān

(1) (会意。据甲骨文, 上面是"止"(脚), 下面是"人"。意思是脚已走在人的前面。本义: 前进, 走在前面)

(2) 同本义 [advance]

先, 前进也。 --《说文》

旌蔽日兮敌若云, 矢交坠兮士争先。 --屈原《九歌·国殇》

恐为操所先。 --宋·司马光《资治通鉴》

(3) 又如: 身先士卒; 争先恐后; 争先(争着赶到别人前头)

(4) 尊崇; 重视 [attach importance to]

安宁则长庠序, 先本绌末, 以礼义防于利。 --《史记·本准书》

(5) 又如: 先本(重视根本)

(6) 首创; 开始 [initiate; begin]

不为福先, 不为祸始。 --《庄子·刻意》

(7) 又如: 先志(先立志向); 先事(先行其事)

(1) 当初; 先前 [first]

丢三忘四, 惹人抱怨, 竟不大象先了。 --《红楼梦》

(2) 又如: 先起头(从前); 先来(先前, 原来); 先日(从前; 日前)

(3) 先世; 祖先 [ancestry; ancestors]

仆之先非有剖符丹书之功。 --《报任安书》

行莫丑于辱先。 --司马迁《报任少卿书》

思厥先祖父。 --宋·苏洵《六国论》

先典攸高。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

先西域人。 --明、清·侯方域《壮悔堂文集》

先茔在杭(先茔: 祖先的坟墓。杭: 浙江省杭州市)。 --清·袁枚《祭妹文》

(4) 又如: 先陇(祖坟); 先陵(帝王祖先的坟墓); 先铭(先人的墓志铭)

(5) 前导; 前驱 [forerunner; pioneer]

以为民先(先, 先锋。形容词活用为名词)。 --《韩非子·五蠹》

行为士先。 --明·张溥《五人墓碑记》

(6) 又如: 先引(前导); 先师(前辈老师); 先达(有德行学问的前辈)

(7) 姓

III

(1) 前, 时间或次序在前 [earlier; before]

以先国家之急。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

后先相继。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

固先乎吾。 --唐·韩愈《师说》

先天下之忧。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(2) 古时的; 先前的, 先代的 [old; ancient]

[季春之月]天子乃荐鞠衣于先帝。 --《礼记·月令》

愿君顾先王之宗庙。 --《战国策·齐策》

(3) 又如: 先帝(远古帝王); 先王(指上古贤明君王)

(4) 首要, 根本 [chief; fundamental]

末学者, 古人有之, 而非所以先也。 --《庄子·天道》。成玄英疏: "先, 本也。 "

(5) 又如: 先天(宇宙的本体, 万物的本原); 先务(首要的事务)

(6) 上 [super]

短长终不校, 先后竟谁论?--唐·韩愈《和侯协律咏笋》

(7) 又如: 先后(高下, 优劣)

(8) 已故的。称呼死者的敬词 [the deceased]

先大母婢也。 --明·归有光《项脊轩志》

(9) 又如: 先朝顾命(先帝临终托付); 先府君(尊称亡父)

指事情、行为发生在前 [earlier; before]

树下先有落叶。 --三国魏·邯郸淳《笑林》

几欲先走。 --《秋声诗自序》

水暖鸭先知。 --宋·苏轼《惠崇》

春江晚景

为坎以先登。 --《资治通鉴·唐纪》

xiān

1) 名祖先。

文选．司马迁．报任少卿书：「行莫丑于辱先，诟莫大于宫刑。」

2) 名首要的事务。

礼记．学记：「建国君民，教学为先。」

3) 名原先、先前。

红楼梦．第七十二回：「这两日比先又添了些病，所以支持不住。」

4) 名先生的简称。

汉书．卷六十七．梅福传：「夫叔孙先非不忠也。」

5) 名姓。如春秋时晋国有先轸。

6) 形对已去世者的尊称。

如：「先父」、「先人」、「先圣先贤」、「革命先烈」。

7) 副时间或次序在前。

如：「先发制人」、「近水楼台先得月」。

论语．卫灵公：「工欲善其事，必先利其器。」

宋．苏轼．惠崇春江晚景诗二首之一：「春江水暖鸭先知。」

8) 副暂时。

如：「你先不要慌，我们慢慢想办法来解决。」

9) 动倡导、先行。

论语．子路：「卫君待子而为政，子将奚先？」

文选．曹植．求自试表：「突刃触锋，为士卒先。」

10) 动时间居前。

唐．韩愈．师说：「生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之。」

11) 动事前联系、介绍。

汉书．卷四十三．郦食其传：「此真吾所愿从游，莫为我先。」

xiàn

1) 动不当超前而超前。

孟子．告子下：「徐行后长者谓之弟，疾行先长者谓之不弟。」

2) 动领导、率导。

礼记．郊特牲：「天先乎地，君先乎臣。」

xiān

early

prior

former

in advance

first

xiān

名

（时间或次序在前的） earlier; before; first; in advance:

有言在先 make clear beforehand

争先恐后 strive to be the first and fear to lag behind

你不必先付款。 You don't have to pay in advance.

你先拟个提纲再写。 Make an outline before you start writing.

他比我先到。 He arrived earlier than I did.; He arrived there before me.

他在班上遥遥领先。 He is far in advance of his class.

同志们先别走。 Don't go yet, comrades.

我先说几句。 Let me say a few words first.

先做学生，再做先生。 Be a pupil before you become a teacher.

（祖先; 上代） elder generation; ancestor:

祖先 ancestor: forefather

（尊称死去的人） deceased; late:

先父 my late father

(口) （先前） earlier on; before:

你先怎么不告诉我? Why didn't you tell me before?

（姓氏） a surname:

先轸 Xian Zhen

xiān

I adv.

1) before; earlier; in advance

2) for the time being; for the moment (with negative)

你先别走。 Don't leave yet.

II cons.

先 A zài B: first A and then B

III b.f.

1) elder generation (先辈)

2) ancestor (祖先)

3) late; deceased (先父)

4) progressive (先进)

IV pref.

pre-

xiān

①<形>次序或时间在前的。《<指南录>后序》：“舟与哨相后先，几邂逅死。”【又】<形意动>以……为先；放在前面。《廉颇蔺相如列传》：“以先国家之急而后私仇也。”

②<动>走在前面；向前走。《国殇》：“矢交坠兮士争先。”

③<名>先导；前驱；表率。《五人墓碑记》：“吾社之行为士之先者，为之声义。”

④<动>抢先；先做。《教战守策》：“战者，必然之势也，不先于我，则先于彼。”

⑤<形>从前的；过去的。《孔雀东南飞》：“果不如先愿，又非君所详。”

⑥<形>对已经死去的尊长或祖先的尊。《出师表》：“先帝创业未半而中道崩殂。”

⑦<名>祖先。《史记•蒙恬列传》：“蒙恬者，其先齐人也。”

⑧<名>前辈。《送东阳马生序》：“尝趋百里外从乡之先达执经叩问。”

⑨<副>指事情、行为发生之前。《生于忧患，死于安乐》：“天将降大任于斯人也，必先苦其收志。”

xiān

1) 谓时间或次序在前。与“后”相对。

2) 前导；前驱。

3) 超越，居前。

4) 尊崇；重视。

5) 首创；开始。

6) 教导；倡导。

7) 谓开放；诱发。

8) 致意；介绍。

9) 犹首要，根本。

10) 犹上。

11) 当初；先前。

12) 原来；本来。

13) 古时的。参见“先民”。

14) 先世；祖先。

15) 称呼死者的敬词。多用於尊者。

16) 指死亡或使死亡。

17) 推让。

18) 犹迅速。

19) 早。

20) 先生的略称。

21) 韵目名称。

22) 姓。

xiăn

见“先马”。

частотность: #303

в самых частых:

先生首先先进先后领先率先优先事先先是原先先前祖先先行最先预先老先生先进性先例抢先先导少先队员先锋队当先争先恐后先驱起先先人先头先天先期先决条件早先先河先民先锋先秦争先先天性先贤先烈先于先令先发制人先辈遥遥领先捷足先登一马当先先行者先祖先天不足先进县身先士卒先声夺人先遣率先垂范先见之明先下手为强在先先知阴阳先生先兆先遣队先机先哲先驱者先入为主先觉好好先生先富先天下之忧而忧敢为人先先知先觉先睹为快先师优先权未老先衰为先先声尽先先斩后奏道学先生先行官先锋派先世开路先锋先决急先锋先来后到先父有言在先先验先礼后兵占先承先启后未卜先知先进村先手近水楼台先得月

синонимы:

同义①: 先古, 上古, 古代, 古
反义: 后
同义②: 预先, 预
同义③: 早先, 原先, 以前, 先前
相关: 以前, 先前, 原先, 在先, 早先
相反: 后