先君
xiānjūn
1) [мой, Ваш] покойный отец (родитель)
2) прежние поколения, далекие предки
3) прежние государи; правители прежней (предыдущей) династии
xiānjūn
[deceased father] 已故的父亲
这个非但我一个人感激, 就是先君、 家母, 也是咸激的了不得的!--《二十年目睹之怪现状》
xiān jūn
1) 称已死的父亲。
初刻拍案惊奇．卷二十：「家母小侄，其实不曾得会，先君却是伯父至交！」
儒林外史．第十三回：「小弟因先君见背的早，在先祖膝下料理些家务，所以不曾致力于举业。」
2) 祖先。
礼记．檀弓上：「门人问诸子思曰：『昔者子之先君子丧出母乎？』」
文选．应璩．与从弟君苗君冑书：「幸赖先君之灵，免负担之勤。」
3) 前代帝王。
诗经．邶风．燕燕：「先君之思，以勖寡人。」
庄子．山木：「吾学先王之道，修先君之业。」
xiān jūn
my late father
my ancestors
the late emperor
xiānjūn
wr.1) deceased father
2) my ancestors
3) the late emperor
1) 前代君主。
2) 称自己的祖先。
3) 已故的父亲。
синонимы:
примеры:
先君…荡三心
прежние государи... смущают душу князя
夫先君之业
нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников
赐我先君履
пожаловать землю нашим прежним правителям
吾谊先君而后身兮, 羌众人之所仇也
мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно...
盈而荡, 天之道也, 先君其知之
изобилием следует расточительство ― таков естественный закон; прежние государи ― о! прекрасно (наверное) знали это!
先君何罪? 其嗣亦何罪?
В чём вина прежних правителей? И в чём вина их потомков?; Примечание: может при этом ставиться в обеих частях предложения в значении: и..., и... (перед отрицанием: ни..., ни...)