先圣
xiānshèng
мудрец, основоположник учения (доктрины; посмертный титул Конфуция, в древности ― Шуня, Юя, Чэн Тана, Вэнь-вана, в начале дин. Тан также Чжоу-гуна)
先圣先师 основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня)
xiān shèng
1) 古代的圣人。
文选.班固.答宾戏:「皆及时君之门闱,究先圣之壶奥。」
2) 尊称能制作礼法制度以教后世者。后汉崇儒,立学必庙祀孔子,魏正始至隋大业间皆尊孔子为先圣。唐初曾改尊周公为先圣,配以孔子,后复升孔子为罢周公。
xiānshèng
1) Confucius
2) ancient sages
1) 先世圣人。
2) 专指孔子。
примеры:
先圣先师
основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня)