先登
xiāndēng
1) первым взобраться (подняться)
2) опередить других при штурме города
3) передовая (главная) фигура (напр. на фронте литературы)
xiān dēng
1) 最先登上。
韩非子．内储说上：「明日且攻亭，有能先登者，仕之国大夫，赐之上田上宅。」
文选．李陵．答苏武书：「人无尺铁，犹复徒首奋呼，争为先登。」
2) 比喻抢先众人，独占先机。
如：「捷足先登」。
3) 才能出众。
唐．柳宗元．送娄图南秀才游淮将入道序：「众皆曰纳言曾孙也，而又有是，咸推让为先登。」
1) 先於众人而登。
2) 指先锋。
3) 比喻出众的人才。
в русских словах:
запись
предварительная запись - 预先登记; (к врачу) 预先挂号
примеры:
预先登记; (к врачу) 预先挂号
предварительная запись
捷足先登者；先到（先得）者
для первых прибывших
他首先登上城墙豁口。
He was the first to mount the breach in the city wall.
我都说了，要回去你自己回去，我可不会让人家捷足先登。
Я уже говорила тебе, возвращайся сам. А я никому не дам совершить это открытие вперёд меня!
「我们在老地方汇合。这次可不要让那些冒险家捷足先登了！」
«Встретимся в нашем старом месте. На этот раз мы опередим искателей приключений!»
万一被那些冒险家们捷足先登，把宝藏拿走就完了。
Мы должны добраться до сокровища первыми.
要是被人捷足先登了怎么办？要回去你自己回去，我要在这里等着。
А вдруг нас кто-нибудь опередит? Если хочешь - возвращайся, а я никуда не пойду.
如果他是来找史坦尼斯，那么农奴们已经捷足先登了。
Если убийца хотел достать Стенниса, крестьяне его опередили.
唉呀，看来有人捷足先登了。
Вот тебе и раз. Кто-то уже был здесь до меня.
啧啧…看来有人捷足先登了。
Ну и дела. Кажется, кто-то меня опередил.
我们进入了卢锡安的陵墓，却没有发现达莉丝和艾特兰的迹象。难道她已经捷足先登了...？
Мы проникли в Гробницу Люциана, но не нашли там ни Даллис, ни Этерана. Неужели она нас опередила?..
有某个人，或某个东西可能已经捷足先登了。
Похоже, кто-то – или что-то – добралось до него первым.
我被传送到回音之厅，再一次见到了那个附身。它告诉我虚空的力量已经变得空前强大，接着传给了我灵视的技能，一种可以看到灵魂并与他们交流的能力。它还传授了我秘源汲取的技能，让我吸收世间灵魂的秘源。它说，众神正在从其他觉醒者那里获得帮助，如果我想捷足先登飞升成神，就要让自己的力量增长得比他们都快。现在我的秘源能力已经修炼成熟，接下来就该去寻找无名岛的位置。在那里，我将找到飞升之井，激发体内的力量并飞升成神。
Я перенеслась в Чертоги Эха, где меня ждал мой паразит. Он сказал мне, что Пустота набирает силу, и одарил меня спиритизмом – способностью видеть и говорить с духами, которые задержались на этой земле, а также вытягиванием Истока, которое позволяет поглощать Исток духов. Он сообщил, что богам помогают другие пробужденные, и мне нужно набирать силы быстрее, чем им, если я хочу вознестись первой. Теперь мои силы Истока полностью развиты, и мне открылась следующая цель странствия – Безымянный остров. Там я должна отыскать Ключ Вознесения, где смогу востребовать заключенные в нем силы и вознестись, чтобы стать богиней.