“先试点”

Pilot First

先试行，再推广

first try out, then popularize; сначала попробуйте, затем развивайте

要想被人理解先试图去理解别人

если хотите, чтобы вас понимали, попытайтесь сначала понять другого

只有先试试看了。

Не попробуешь – не узнаешь.

这意味着，我们现在可以砍伐中等大小的木料了——但首先，我们得先试试这些树木终结者的身手。

Для нас это хорошо тем, что теперь мы сможем заготавливать деревья среднего размера. Надо только сначала испытать наших новых союзников в полевых условиях, так сказать.

你先试试制作一份「烈火精油」吧。

Для начала давай приготовим пламенное эфирное масло.

我倒是起了一点新鲜念头：须弥的蘑菇，往大陆其他地方卖，是不是有赚头呢？那我得自己先试试。

Это навело меня на мысль... Выгодно ли продавать грибы из Сумеру в других частях Тейвата? Я решил попробовать.

你先试试制作一份「惊雷精油」吧。

Давай начнём с громового масла.

唔，总之先试试看吧。

Ну, остаётся лишь попробовать.

你先试试制作一份「霜劫精油」吧。

Попробуй приготовить морозное эфирное масло.

这东西真的能入药吗，做好了药，我得自己先试试。

Неужели этой гадостью можно лечить? Сперва я испробую её на себе.

我先试试看吧，看能不能用璃月的酿酒法，来用一用这蒲公英。

Для начала немного поэкспериментируем с классическими напитками из Ли Юэ. Посмотрим, что получится, если в них добавить одуванчики.

我会尽力解救他……先试试看吧！

Я попробую его освободить... была не была!

行猎者会先试图让群中年少、年长或伤重的恐龙落单。否则便会面临惨痛失败。

Хищники стараются отделить от стада молодняк, стариков и раненых. В случае неудачи их ждет смерть под ногами гигантов.

黄皮人？有意思。这可要问问他了，不过要先试探一下……

Желтый человек? Любопытно. Стоит его об этом расспросить, но сперва — другое...

好吧，但我是不是应该停下来，比如说，先试一下吡嚯浣酮？

Ладно. Но, эцсамое, разве сперва мне не нужно бросить пиролидон?

黄皮人？还记得你在垃圾箱里找到的那个马克杯吗，难道他就是主人？一定要好好问问他这个，不过要先试探一下……

Желтый человек? Не стоит ли перед тобой владелец кружки, которую ты нашел в мусоре? Стоит его об этом спросить — чуть позже...

我们应该先试一下。囚犯押送协议说要求两个人……

Нужно попытаться. Существует протокол транспортировки арестованных, который требует, чтобы двое...

跟我想的一样。所以我才说嘛，应该先试试另一种方法的，至少没那么激烈。

Как я и думал. Поэтому сперва испробуем другой, более мягкий способ.

不过，我想先告诉你，我觉得我们应该先试试替代方案。

Ясно. Вот что я хочу сказать: думаю, сначала мы должны испробовать второй способ...

我会先试试看你的方法。

Сначала я испробую твой способ.

好吧，我会先试试你的方法。但如果失败，我就要杀死这头野兽。

Я испробую твой способ. Если он не сработает, я просто убью Духа.

至少你有先试着好言相劝。

Ну, никто теперь не скажет, что ты сразу кидаешься в бой.

总之先试试看嘛，大头目。我想你会很满意。

Ты просто попробуй их, босс. Я думаю, результат тебя порадует.

我们先试试看能不能好好谈一谈，避免冲突。

Разумнее будет договориться по-хорошему.

至少先试试简单的方法，我想。

Думаю, можно попробовать использовать этот код.

我们得先试射目标校正，才能用大砲。

Мы не сможем вести огонь из артиллерии, пока не откалибруем ее.

但我们最好先试个火，确保大砲的准头够准。

Но сначала проведем испытание. Надо убедиться, что мы сможем попасть в цель.

如果研究有突破，不但拿得到还能第一个拿到……当然，我自己要先试一下。

Если мой замысел удастся, вы получите первую же порцию... после того, как я испытаю средство на себе.

趁敌人来之前，我们先试试传送器吧。

Идём к передатчику, пока не объявились другие охотники.