〔阳〕 ⑴заяц ①解的指小表爱. ⑵(日光射到反光物体上所产生的)光点, 光影. ～и на стене 墙上反射出来的日光点.

黑暗无处不在，唯有皇女与她的伙伴仍在光影交汇处行走。

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

云黯天光影疏浅，但见阁中月徘徊…

Тени размытые в свете глухом, бродит луна над высоким дворцом...

欧娜的仙灵丝毫不受极光影响，每天如常地迎接夜色降临。

Нетронутые Авророй, феи Уны обрадовались опустившейся на мир ночи, как любому другому дню.

「技能拙劣的只能看到一团模糊光影闪动。很少有人能见到其真正面貌。」～召兽使贾路

«Неопытному глазу он кажется просто размытыми пятнами кривых лучей. Мало кто видел его в истинном облике». — Гаррук Дикоречивый

任务：如果暗影烈焰击中一个受到古的吞噬耀光影响的敌方英雄，其冷却时间则会缩短0.5秒。奖励：击中20个英雄后，暗影烈焰的冷却时间永久缩短0.5秒。

Задача: при попадании «Пламени Тьмы» по подожженным «Всепоглощающим жаром» Чо героям время восстановления «Пламени Тьмы» сокращается на 0.5 сек.Награда: после 20 попаданий по героям время восстановления «Пламени Тьмы» вместо этого уменьшится на 0.5 сек. до конца матча.

暮光影掌丽丽

Сумеречная Ли Ли из Шадо-Пан

“是啊，我肯定他们会的……一座巨大教堂大厅里的灯光……”他凝望着周身错综复杂的光影，突然被这个想法打动了。

«Да, это точно... весь этот свет в огромном церковном нефе...»  — он глядит на затейливую игру света и теней вокруг, все больше проникаясь идеей.

“这让我很开心。”他的注意力再一次被你身后墙面上的光影吸引走了。

«Мне так веселее»,  — говорит он и вновь переключается на игру света и тени на стенах за твоей спиной.

光影交迭之处，

Там, где свет с темнотой смыкается,

树丛下的地面光影交错。

The ground under the trees was checkered with sunlight and shade.

林中地上光影交错。

The ground under the trees is chequered with sunlight and shade.

静态光影渲染

Ореолы

那个微微发亮的灵魂就像是一缕闪烁的光影。

Слабо поблескивающий призрак кажется чем-то большим, чем игра света.

将光影模糊，我会灭掉你闪亮的光芒！我会灭掉你闪亮的光芒！

УКРОЩЕННОЙ СИЛОЮ ТЕНИ Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

泪水打湿了你的指尖，此时石像的脸庞仿佛露出了惨淡一笑。是你眼花了？还是光影的作用？

Слезы увлажняют кончики ваших пальцев, и на миг кажется, что каменный лик печально улыбается вам. Может быть, показалось? Может, просто игра света?

呃，只是光影变化。

Мда. Игра света.

这地方似乎会随着时间发生变换。是光影玩的把戏吗？

Похоже, местность меняется в течение дня. Игра света?