报名参加的不光是他一个人。

Он был не единственным, кто записался.

他不光是肥胖，而且肌肉松弛。

He isn’t just fat, he’s flabby.

光是罗列现象

merely list the phenomena

你光是说，从来不做。

You only talk and never act.

感谢的话暖心不暖身(光是口头上谢谢顶什么用)

Из спасибо шубы не сошьешь

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

(旧)(指 Не единым хлебом жив человек)
[直义] 人活着不光是要吃饭.

не о хлебе едином жив человек

[直义]鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[比较]Нужда научит калачи есть. 贫穷可以教会人们吃白面包;
Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[例句]- Что говорить! В нужде и кулик соловьём свищет. И святые в нужде согрешали, не то что мы, грешные. "说什么呀!鹬饿急了也会学着夜莺叫. 即使是圣人, 饿急了也会犯戒的, 不光是我们这些

в нужде и кулик соловьём свищет

求你将我放在你心上如印记，戴在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы её – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

你说过交叉光是不好的

Вы же говорили, что нельзя перекрещивать!

光是死还不够

Когда смерть еще не конец

太过分了！他因为那该死的十字军离开了我，说什么“圣光是我们用来与亡灵抗争的最重要的东西。”

Гад такой! Бросил меня ради своего клятого похода! Понимаете ли, "Свет превыше всего, ибо он единственная наша защита от нежити!"

我们不能光是捕杀野猪。留在这片土地上的污糟必须被净化。

Мы должны не просто охотиться на вепрей. Мы должны полностью очистить землю от этой напасти.

你愿意帮我清理这片土地吗？北风苔原到处都是肮脏的渣滓！你走到哪儿都能看见狗头人，狗头人，以及更多的狗头人！光是他们身上的臭味就够我受的了！

Может быть, ты не откажешься помочь мне в расчистке этих полей? Они просто кишат мелкими крысюками! Кобольды-шмобольды, как их там... они тут повсюду, повсюду! Одна вонь мне жизнь отравляет! Не говоря уже обо всем остальном...

然后据说他就来到了这附近。我被派来找他，但光是帮助难民就让我分身乏术。

Затем он снова исчез куда-то, и меня отправили на его поиски, но для меня сейчас важнее спасти жизни этих беженцев.

除了荼毒大地、动植物以外，他还在村庄到处放置碧火火盆，以控制我们的人。光是摧毁火盆并不足以阻止他，但这能在你和熊怪长者解放我们的弟兄的同时削弱他的影响力。

Это существо не только отравляет почву, растения и живых существ, но также вкапывает жаровни Нефритового Пламени вокруг всей деревни, чтобы подчинить себе жителей. Чтобы остановить его, недостаточно просто уничтожить жаровни... но старейшина Бролг утверждает, что это может помочь освободить разум наших братьев.

我要你去找到那头恐怖巨魔，和他战斗，<name>。别把他杀了……揍他就行，直到他两眼发红，然后挣脱锁链一路杀出来！光是他就能叫邪枝巨魔吃不了兜着走！

Найди этого тролля и подерись с ним, <имя>. Но не убивай его. Просто попинай его, пока он не разозлится как следует, а потом дай ему вырваться на волю и больше не мешай. Он отметелит племя Порочной Ветви на ура.

我被锁在这个地方……光是和你说话就已经很费劲了。我勉强才能维持住这个形态。

Меня приковало к этому месту... Даже говорить с тобой – и то тяжело. Я едва могу поддерживать себя в этой форме.

光是杀掉食人魔是不够的。食人魔被召唤到战场上的速度实在是太快了。

Просто перебить огров недостаточно. На поле боя слишком быстро появляются новые.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!