光杆司令
guānggǎn sīlìng 
генерал без армии, руководитель без подчиненных; оставшийся без поддержки, одинокий, бобыль
大家一个个都离他而去了，他这个组长成了光杆儿司令 вся команда покинула его и он остался совсем один
ссылки с:
光杆儿司令guānggǎn sīlìng
обр. генерал без войскакомандир без войск
guāng gǎn sī lìng
1) 没有兵卒部属的指挥官。
如：「他的队员全在这次战役中阵亡了，只剩他光杆司令，独自突围逃了出来。」
2) 比喻失去群众支持，缺乏助手辅助的领导人。
如：「由于他的专断独裁，使民心尽失，如今成了光杆司令了！」
пословный:
| 光杆 | 司令 | ||
1) голый стебель
2) одиночка, одинокий
3) холостяк
4) полированная насосная штанга; полированный шток
5) гладкий вал
|
1) командующий; старший военачальник
2) инспектор соляной торговли (дин. Юань)
|