光耀门楣
guāngyào ménméi
блеск озаряет двери семейного дома; обр. приносить славу своей семье
guāng yào mén méi
光彩照耀家门，使家门有光彩。
如：「我们要做个有出息的人，来日才能光耀门楣。」
guāng yaò mén meí
splendor shines on the family’s door (idiom)
fig. to bring honor to one’s family
пословный:
| 光耀 | 门楣 | ||
1) блеск, сияние; блестящий; сияющий
2) блестеть, сиять
3) слава, почёт
|
1) притолока; перемычка в дверной коробке, дверная перекладина
2) перен. род, семья
3) уст. девица, прославившая родителей (семью)
|